Dans un conte polonais je trouve cette phrase:
" Raz za razem patelnia trafiała w pokrywkę i rozlegał się brzdęk ".

Que signifie au juste ce dernier mot brzdęk ? Je suppose qu'il s'agit d'un bruit particulier ?

Et peu après je lis:

" Mistrz Mikołaj przystanął i wysapał "

Là, c'est wysapał qui m'intrigue. Quelle serait la traduction exacte ?

Merci de m'éclairer. On m'a demandé de traduire un conte et là je sèche.

Christian Orpel a écrit:
-------------------------------------------------------
> Dans un conte polonais je trouve cette phrase:
> " Raz za razem patelnia trafiała w pokrywkę i
> rozlegał się brzdęk ".
>
[www.sjp.pl]
Na przykład, ktoś gra na pianinie, gitarze, ale nie umie grać.
Mówimy wtedy ze brzdęka na gitarze, to znaczy tworzy dźwięki mało przyjemne dla ucha.


>
> " Mistrz Mikołaj przystanął i wysapał "
>
Mistrz Mikołaj pewnie był stary lub zmęczony, więc miał problemy z oddychaniem (sapał).
Gdyby Mistrz Mikołaj był młody, zdanie mogło by brzmieć:
Mistrz Mikołaj przystanął i powiedział...
[sjp.pwn.pl]

Pour compléter :
Quand j'étais petit, en me concentrant lors d'un effort, je haletais, et ma mère me disait : " Co tak sapiesz ! ".

Plus tard, dans l'armée, quand quelqu'un racontait des c........, on lui disait : " Co tam bzdąkasz."

Zygmunt

Merci à Elżbieta et à Zygmunt pour leur aide.

Christian

Je m'aperçois que j'ai omis le R de " brzdąkać " .
Tant que nous y sommes sur " brzdąkać ", j'ai une question pour les aborigènes:
Il me semble possible qu'étymologiquement le mot "bzdury" ait un tronc commun avec " brzdąkać ".
Pour faire court, au lieu de dire "opowiadasz bzdury " ou bien " brzdąkasz " nous disions tout simplement "bżdzisz ".Est-ce-que cette tournure existe officiellement ou est-ce un mot utilisé seulement dans un certain milieu ?

Zygmunt

Moi je sèche.

J'ai demandé à mon amie Lenka, de Pologne, qui était directrice d'école de donner son avis. (elle ne parle pas français, j'ai traduit ta question)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Bonsoir

"Opowiadać bzdury" i "brzdąkać" - to zupełnie inne znaczenia.
Nie można powiedzieć o kim, kto opowiada bzdury, że brzdąka.

Pozdrawiam !

Ladnie Lenko, ale co ze slowem "bżdzisz "

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Słowo "bździsz" ma jeszcze inne znaczenie. Jest to potoczne słowo na określenie wydalania gazów trawiennych...

C'est une pudique Lenka, elle n'a pas osé écrire, mais voici sa réponse par MP :

Citation:

Słowo bździć - oznacza "puszczać bąki", "puszczać wiatry" po prostu: "pierdzieć"!
Nie będę tam tego pisać.

Tak więc, Zygmunt, takie wyrażenie raczej używać w dobrym wentylowanym środowisko, lub na zewnątrz



ps : cordiales salutations à Christian Orpel

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Nie chciałam tak wprost pisać tego na forum, bo to potoczne, niezbyt eleganckie słowo.
I na pewno nie może zastąpić wyrażenia "opowiadać bzdury", czy słowa "brzdąkać"

Nie miałeś racji, Zygmuncie.

Pozdrawiam wszystkich

Ca me revient, c'est vrai que brzdąkać c'est faire du potin, des piccicati, tapoter.
Quant à bżdzić, j'ignorais totalement la signification de ce mot en Pologne.
Pour nous, c'est " opowiadasz bzdury ". Je l'ai appris au lycée fréquenté par des élèves issus de la stara emigracja et aussi des réfugiés de 39/40 et plus tard des rescapés des camps, donc toutes les régions et tous les milieux.
Ces bonnes gens ne m'ont pas dit que c'est puszczać bąki... Il était utilisé dans le sens bzdury.

Jasne że nie miałem racji, wprowadzono mnie w błąd prawie od dzieciństwa. Nikt mi nie ujawnił właściwe znaczenie tego słowa ( bżdzić ). Teraz wiem.

Pytanie: po ujawnił, biernik czy dopełniacz ?

Zygmunt

SL31 a écrit:
-------------------------------------------------------
Nikt mi nie
> ujawnił właściwe znaczenie tego słowa (
> bżdzić ). Teraz wiem.
>
> Pytanie: po ujawnił, biernik czy dopełniacz ?

Witam.

Nikt mi nie ujawnił właściwego znaczenia tego słowa.

(dopełniacz)

Pozdrawiam.
Lenka

Czyżby tylko dlatego że tu używana jest forma negatywna ?
Miałem zamiar użyć dopełniacza, ale zadałem sobie pytanie o czasownikach i innych biernikach i dopełniaczach.
Czasowniki narzucają rzeczownikowi swoje wymagania co do przypadka.
A więc pomyślałem "Oni mi ujawnili właściwe znaczenie" które lepiej brzmi aniżeli
" oni ujawnili mi właściwego znaczenia "

I dlatego ujawnił się tu biernik a nie dopełniacz.
Czy czasownik "ujawnić" koniecznie wymaga dopełniacza, albo tylko w wypadku formy negatywnej ?

Zygmunt