Bonjour,

j'ai reçu une carte de Noël 2012 de ma famille polonaise, malheureusement, je ne sais pas lire le polonais.
Quelqu'un pourrait il me traduire ce message.
J'ai envoyé un arbre généalogique de la famille polonaise, et je pense, qu'elle me donne des modifications.
Avec mes remerciements
Cordialement
Marie

Non non, pas de modifications dans la généalogie, seulement l'énumération des signataires de la carte.
Je traduis :

1 - Le texte imprimé :
Pour les fêtes qui s'approchent, meilleurs voeux de Noël dans la santé, la joie et la chaleureuse atmosphère familiale. Et une nouvelle année qui soit un temps de paix et de réalisations de vos aspirations personnelles.

2 - Le texte manuscrit horizontal :
signé de tous les Kozłowski
- de księpol (?) (Józia et Kazik)
- de Zamość (Stasia et Heniek ?, Mateusz et Maciek avec sa femme Kasia et leur fille Jagoda)
- de Biłgoraj (?) (Karol, Henia)
-de Varsovie (Daniel et sa femme Ania)
Noël, décembre 2012

3 - Le texte vertical
Mes chers, nous vous saluons cordialement. Józia et Kazik sont malades mais ils ses souviennent de vous et demandent de vos nouvelles. Ils vous envoient leurs meilleurs voeux. Stasia

Mik

Bonjour Mik,

je viens de relevé la traduction de ma carte de Noël, et vous en remercie vivement.
j'ai appris qu'il y a eu une naissance.

Cordialement
Marie