Bonjour,
Il s'agit d'un cahier manuscrit de 19 pages commencé le 13/06/40.
Entièrement en polonais à part la mention "Vive la Pologne" et celle de l'avionneur Heinkel, nous ne savons pas quels événements il relate.
L'auteur de ce cahier fut fait prisonnier le 22/06/40 à Saint Dié comme l'indique son livret militaire.
Il y a t'il parmi vous des personnes inréressées par ce document dont nous serions heureux qu'il puisse livrer ses secrets si tel est le cas?
Bien sincérement.

Oh oui, c'est intéressant !
Je ne me sens pas assez qualifiée pour traduire un tel document, mais je pense qu'on va trouver un volontaire. En tout cas, il serait dommage de ne pas essayer.

Mik

Intéressant!
Incapable de traduire, je suis volontaire pour déchiffrer les écrits polonais manuscrits.

le 13 06 1940 correspond soit, au retour a brest des soldats polonais engagés a narvik,

soit au soldats de maczek engagés sur la route de esternay a sézanne.

jean pierre a écrit:
-------------------------------------------------------
> le 13 06 1940 correspond soit, au retour a brest
> des soldats polonais engagés a narvik,
>
> soit au soldats de maczek engagés sur la route
> de esternay a sézanne.


prisonnier le 22 06 1940 il était donc chez maczek.

jean pierre a écrit:
-------------------------------------------------------
> jean pierre a écrit:
> --------------------------------------------------
> > soit au soldats de maczek engagés sur la
> route
> > de esternay a sézanne.
>
>
> prisonnier le 22 06 1940 il était donc chez
> maczek.

décidément il est l'heure pour ma petite sieste, j'ai omis "prisonnier a saint dié",il était donc chez maczek.

Bonjour à tous,
Merci de vos remarques.
La petite-fille de ce soldat est bien-sûr prête à rémunérer la personne capable de traduire ce cexte qui lui tient à coeur.

Mon père a aussi été fait prisonnier le 22/06/40 à St Dié . Ce document doit être très interessant.

Une polonaise amie de la communauté anglaise va traduire le texte que je retraduirai ensuite de l'anglais au français.
Si ce récit présente véritablement un intérêt "général",pour tous ceux qui s'intéressent à cette période, dont un parent, un père, tel celui de "rdan", a combattu et a été fait prisonnier le même jour, je reviendrai vers vous et vous le présenterai.
Le soldat auteur du document en question à été interné à Villingen (Stalag V .

...Stalag VB.

il y très peu d’écrits en français sur les combats de l'armée polonaise en France en 1940.
je pense que ce récit serait le bienvenu.

guylène a écrit:
-------------------------------------------------------
> ...Stalag VB.


Mon père stalag X1A après être passé par le frontstalag 140 de Belfort.

Je pense que le recit sur les derniers jours de combat à St Dié est d'un grand intérêt.