- Doktorze, czy może mi Pan przepisać coś na ręce? Cały czas się trzęsą.
- Czy dużo Pan pije?
- Nie. Więcej rozlewam.

Docteur, pourriez-vous me prescrire quelque chose pour mes mains ? Elle tremblent tout le temps.
— Vous buvez beaucoup, Monsieur ?
— Non. J'en renverse davantage



Zebranie koła wędkarskiego.
Prezes mówi:
- Panowie! Dwa lata temu na rozpoczęcie sezonu zabraliśmy 10 litrów wódki i ukradli nam wędki. Rok temu zabraliśmy 20 litrów wódki i ukradli nam autokar. Oczekuję propozycji na ten rok.
Głos z sali:
- Zabieramy 40 litrów wódki, nie bierzemy wędek i nie wysiadamy z autokaru!

Réunion d'un club de pêcheurs.
Le président :
— Messieurs ! Il y a deux ans pour l'ouverture, nous avons emporté 10 litres de wodka et on nous a piqué nos cannes à pêche. L'année dernière on a pris 20 litres de wodka et on nous a volé l'autocar. J'attends vos propositions pour cette année...
Une voix dans la salle :
— On prend 40 litres de vodka, on prend pas nos gaules et on descend pas de l'autocar.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Spotyka się dwóch przyjaciół. Jeden z nich jest od niedawna żonaty.
- Dlaczego nie chodzisz już na ryby?
- Żona mi nie pozwala.
- Spróbuj zrobić tak jak ja. W piątek przygotowuję sobie sprzęt wędkarski i chowam go w piwnicy. W sobotę rano kiedy wstaję z łóżka, odkrywam kołdrę i patrzę na cielsko mojej żony, i mówię:
- I to ma być moja żona? Taki hipopotam?
Wtedy zaczyna się awantura, ona wygania mnie z domu, a ja zabieram sprzęt z piwnicy i idę nad rzekę. Wieczorem wracam do domu z rybami, żona jest zadowolna i godzimy się do następnej soboty... Spróbuj tej metody!
Świeżo upieczony małżonek przygotował wszystko za radą przyjaciela. Wstaje rano w sobotę, odkrywa kołdrę pod którą śpi naga małżonka i mówi:
- A gówno z rybami!

Deux copains se rencontrent:
- Pourquoi ne viens-tu plus pêcher ?
- Ma femme ne me le permet pas .
- Fais comme moi. Le vendredi je prépare mon matériel et je le planque à la cave . Le samedi matin en me levant, je soulève la couverture, regarde son corps et dit:
-Et ça ça doit être ma femme, cet hippopotame ?
Alors la scène commence, elle me chasse de la maison, moi je prends mon matériel à la cave et pars au bord de l'eau. Le soir je rentre avec des poissons, ma femme est contente et ce jusqu'au samedi suivant... Essaie- le !
Le jeune marié prépara tout, comme conseillé par le copain . Le samedi matin il soulève la couverture sous laquelle sa femme dort toute nue, et dit :
Du brin* avec les poissons

*Du brin = M...e en chti, pour les nonchtis .

Zygmunt !

Mik

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Et pourtant, ça m'arrive souvent...:S

Mik

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Nie wiedziałam, że to Pan Bóg zmieni żwirek w kuwecie. Przypuszczałam, że to praca człowieka.

Mik

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Babcia a raison

Pour Andrzej



----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Amérique
Tel pays, tels bonhommes de neige.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Ah, ces Américains ! Ils font tout en grand ! Gratte-ciels, séquoias, bonhommes de neige...

Mik

Umarł Fidel Castro. Staje on z walizką przed rajskimi wrotami, a tam święty Piotr mówi do niego:
Poczekaj, sprawdzę, jakie miejsce jest dla ciebie zarezerwowane.
Hmmm... w niebie nie ma cię na liście, w czyśćcu też nie... Fidel, musisz iść do piekła.
Rad nie-rad Fidel schodzi do piekła.
Tam wita go sam Lucyfer z rozpostartymi ramionami:
- Witaj, witaj, już dawno na ciebie tu czekamy! Przygotowaliśmy dla ciebie specjalny apartament,
z wszystkimi wygodami; cygara, panienki et cetera... a może masz ochoty na szklankę grappy z drogi?
Siadają, biesiadują, wznoszą toasty za życie...
Nagle Fidel przypomniał sobie o walizce pozostawionej przed bramą raju.
Lucyfer wzywa dwóch czartów: Słyszeliście? Pędźcie pod bramy raju i przynieście walizkę szanownego komandante!
Szybko! Ile sił w nogach!
Diabły pobiegły.Ale tam świętego Piotra już nie zastali. Skończył urzędowanie i poszedł odpocząć. A bramy raju zamknięte.
Diabły myślą, co teraz robić... bez walizki przecież nie mogą wracać. Próbują przeleźć przez płot.
A tam na ochronie stoją dwaj aniołowie i jeden do drugiego mówi:
Ty popatrz, co się dzieje! Zaledwie dwie godziny Fidel w piekle, a już tu mamy uchodźców!



(Może ktoś zna rosyjski...)

Помер Фидель Кастро. Входит он с чемоданчиком в райские врата, а святой Петр ему и говорит:
- Присаживайтесь, сейчас посмотрим, где для вас резервировано место.
Так... в основном списке нет... в дополнительном тоже нет... ничего не могу поделать, отправляйтесь в ад.
Делать нечего, спускается Фидель в ад. Там его встречает сам Люцифер с распростертыми объятиями:
- Здравствуйте-здравствуйте, давно вас ждем! У нас тут для вас отдельный номер приготовлен со всеми удобствами.
Сигары, девочки... а не желаете ли по стаканчику граппы с дороги?
Сидят они, выпивают, беседуют за жизнь. Тут Фидель вспоминает, что забыл в раю свой чемодан.
Люцифер вызывает двух чертенят:
- Слышали? Дуйте в рай и принесите чемодан уважаемого команданте. Живо, одна нога здесь, другая там!
Чертенята бегом в рай. А там у святого Петра смена кончилась, он райские врата запер и пошел отдыхать.
Чертенята туда-сюда, что делать? Без чемодана возвращаться не велено. Полезли они в рай через забор.
А на охране рая стоят два архангела и наблюдают эту картину. И один другому говорит:
- Ты смотри что делается. Всего два часа как Фидель в аду, а у нас уже беженцы!


(Angielska wersja)

Fidel Castro died. He arrives at the heavenly gates with his suitcase and is met by St. Peter, who says:
- Sit down, let me have a look to see if you a place reserved for you.
hmm ... basically.
hmm ... I am not seeing your name on the list.
You are not even listed on the supplementary list
No ... I cannot help I can do nothing.
Oh dear, you will have to go to hell.

Saying nothing, Fidel descends into hell. There he meet Lucifer himself, who met him with open arms:
- Hello-Hello, waiting on you for such a long time !
We've prepared a private room just for you with all the amenities. Cigars, girls, etc
Do you need a glass of grappa for the road?

They sat, drink and talk of life. Then Fidel recalled that he had forgotten his suitcase in the garden. Lucifer calls two demons.
- Have you heard? run up to heaven and bring back the suitcase of our most respected Comandante.
Quickly now ,one foot before the other!

The demons ran up to paradise. And discovered that St. Peter had locked the gates for the night and went to bed.
The demons at the gate wondered what to do ?
They could not returned to hell without the suitcase, so, they climbed over the fence into a paradise.

There happened to be two archangels, watching the scene. And one says to other
- Do you see what is happening? Just two hours Fidel is in hell, and we already have refugees!



(Po francusku nie umiem. A tłumacz-google pisze bzdury)

Voilà la version française.

Fidel Castro est mort. Il se présente avec sa valise devant la porte du paradis. Saint Pierre lui dit :
- Attends, je vérifie si ta place est réservée ici. Hmmm... non, tu n’es pas sur les listes du paradis, ni sur celle du purgatoire. Fidel, tu dois aller en enfer.
Bon gré mal gré, Fidel descend en enfer.
Là Lucifer l’accueille à bras ouverts.
- Bienvenue ! Ça fait longtemps que nous t’attendons. Nous t’avons préparé un appartement tout confort : cigares, filles, etc. Veux-tu boire un verre ?
Ils s’asseyent, bavardent, portent des toasts à la vie... Soudain, Fidel se rappelle qu’il a oublié sa valise à l’entrée du paradis. Lucifer interpelle deux diablotins : vous avez entendu ? Courez vite chercher la valise de l’honorable Commandante à l’entrée du paradis. Et plus vite que ça !
Les diablotins partent en courant, mais trouvent le paradis fermé, Saint Pierre est allé se coucher. Que faire ? Impossible de revenir sans la valise. Ils tentent d’escalader la clôture.
De l’autre côté, deux anges montent la garde. L’un dit à l’autre :
- Regarde ! ça fait à peine deux heures que Fidel est en enfer et déjà les réfugiés commencent à arriver.

Mik

excellent!!

comme toujours