Re: kawały à la polonaise
Posté par:
Lenka (IP Loggée)
Date: 27 novembre, 2016 13:19
Umarł Fidel Castro. Staje on z walizką przed rajskimi wrotami, a tam święty Piotr mówi do niego:
Poczekaj, sprawdzę, jakie miejsce jest dla ciebie zarezerwowane.
Hmmm... w niebie nie ma cię na liście, w czyśćcu też nie... Fidel, musisz iść do piekła.
Rad nie-rad Fidel schodzi do piekła.
Tam wita go sam Lucyfer z rozpostartymi ramionami:
- Witaj, witaj, już dawno na ciebie tu czekamy! Przygotowaliśmy dla ciebie specjalny apartament,
z wszystkimi wygodami; cygara, panienki et cetera... a może masz ochoty na szklankę grappy z drogi?
Siadają, biesiadują, wznoszą toasty za życie...
Nagle Fidel przypomniał sobie o walizce pozostawionej przed bramą raju.
Lucyfer wzywa dwóch czartów: Słyszeliście? Pędźcie pod bramy raju i przynieście walizkę szanownego komandante!
Szybko! Ile sił w nogach!
Diabły pobiegły.Ale tam świętego Piotra już nie zastali. Skończył urzędowanie i poszedł odpocząć. A bramy raju zamknięte.
Diabły myślą, co teraz robić... bez walizki przecież nie mogą wracać. Próbują przeleźć przez płot.
A tam na ochronie stoją dwaj aniołowie i jeden do drugiego mówi:
Ty popatrz, co się dzieje! Zaledwie dwie godziny Fidel w piekle, a już tu mamy uchodźców!
(Może ktoś zna rosyjski...)
Помер Фидель Кастро. Входит он с чемоданчиком в райские врата, а святой Петр ему и говорит:
- Присаживайтесь, сейчас посмотрим, где для вас резервировано место.
Так... в основном списке нет... в дополнительном тоже нет... ничего не могу поделать, отправляйтесь в ад.
Делать нечего, спускается Фидель в ад. Там его встречает сам Люцифер с распростертыми объятиями:
- Здравствуйте-здравствуйте, давно вас ждем! У нас тут для вас отдельный номер приготовлен со всеми удобствами.
Сигары, девочки... а не желаете ли по стаканчику граппы с дороги?
Сидят они, выпивают, беседуют за жизнь. Тут Фидель вспоминает, что забыл в раю свой чемодан.
Люцифер вызывает двух чертенят:
- Слышали? Дуйте в рай и принесите чемодан уважаемого команданте. Живо, одна нога здесь, другая там!
Чертенята бегом в рай. А там у святого Петра смена кончилась, он райские врата запер и пошел отдыхать.
Чертенята туда-сюда, что делать? Без чемодана возвращаться не велено. Полезли они в рай через забор.
А на охране рая стоят два архангела и наблюдают эту картину. И один другому говорит:
- Ты смотри что делается. Всего два часа как Фидель в аду, а у нас уже беженцы!
(Angielska wersja)
Fidel Castro died. He arrives at the heavenly gates with his suitcase and is met by St. Peter, who says:
- Sit down, let me have a look to see if you a place reserved for you.
hmm ... basically.
hmm ... I am not seeing your name on the list.
You are not even listed on the supplementary list
No ... I cannot help I can do nothing.
Oh dear, you will have to go to hell.
Saying nothing, Fidel descends into hell. There he meet Lucifer himself, who met him with open arms:
- Hello-Hello, waiting on you for such a long time !
We've prepared a private room just for you with all the amenities. Cigars, girls, etc
Do you need a glass of grappa for the road?
They sat, drink and talk of life. Then Fidel recalled that he had forgotten his suitcase in the garden. Lucifer calls two demons.
- Have you heard? run up to heaven and bring back the suitcase of our most respected Comandante.
Quickly now ,one foot before the other!
The demons ran up to paradise. And discovered that St. Peter had locked the gates for the night and went to bed.
The demons at the gate wondered what to do ?
They could not returned to hell without the suitcase, so, they climbed over the fence into a paradise.
There happened to be two archangels, watching the scene. And one says to other
- Do you see what is happening? Just two hours Fidel is in hell, and we already have refugees!
(Po francusku nie umiem. A tłumacz-google pisze bzdury)