zle napisalem
powinno bys jade dobrym rowerem !!

jade z dobrym rowerem
znaczy dokladnie np :Jade autem i mam z soba rower !
Ah oui, dans un contexte bien particulier ça peut se dire : par exemple, j'irai en Sologne le week-end prochain, en voiture, mais j'apporterai un bon vélo pour faire des balades sur place.

Mik

To znowu ja

Posté par: michel.wyremblewski (IP Loggée)

Date: 23 novembre, 2013 19:45


Voici quelques 6 années je.ne savais pas lire et écrire le polonais J'ai décidé d'apprendre et de parler le polonais pour que l'on me comprenne à l'occasion d'un voyage en POLOGNE dans ma famille du côté de POZNAN et Jaroczin


powinno bys Jarocin

moje ostatnie bledy:
powinno byc ,zabrac ze soba

Félicitations !

dziękuję ciebie za tych dokładności gramatycznych.. rozpoznaję , że po francusku mówić jade, ( z = avec) rowerem dzwoni lepiej , że (w gdzie na(locatif) rowerze que je traduis par " je vais en vélo " quoi qu'il en soit la langue polonaise est difficile et ma route polonaise est encore bien longue pour arriver à la maîtriser et l'espoir réside par l'aide que vous voulez bien m'apporter et je vous en remercie grandement !
bien cordialement ! michelWyremblewski

dziekuje, cie bardzo . pozdrawiam michelWyemblewski z poludniu Francji !

... "z południa Francji", a dokładnie skąd ?

A propos de "Jaroczin" contre "Jarocin" - cette erreur provient de la difficulté de prononciation du son "ć" contre le son "cz" par les locuteurs dont la langue maternelle n'est pas polonaise. Tant que le mot Jarocin est prononcé, il doit être écrit "Jaroćin", mais la règle empêche d'écrire "ć" avant la lettre "i", parce que cette dernière aura toujours adouci la lettre c. Par contre, la lettre "i" ne jamais adoucira le son représenté par "cz", en fait cette lettre sera toujours suivée par le son "y" et jamais par le son "i" : czysty, kolczyk, moczygęba. Je crois qu'en russe la combinaison "cz+i" est parfaitement normale, par exemple : чистый - czysty.

WITAM YITIN .... Je viens m'excuser pour cette erreur géographique...né à
QUIEVRECHAIN ( pólnoc z Francji ),à 500 mètres de QUIEVRAIN Belgique il m'arrive en bon chti de dire que je suis du Sud....dela BELGIQUE ..merci bien pour Jarocin où habite mon cousin KAZIU Wyremblewski qui est parti travailler en Angleterre faute de travail en Pologne
pozdrawiam serdecznie ! michelWyremblewski

witam "WIELICZKA 333"
dziękuję cie, za twoje uwagi , które mnie są bardzo użyteczne , zeby dobrze uczyć się język polski... pozdrawiam serdecznie ! michelWYREMBLEWSKI

voici lien pour accéder aux fichiers : [drive.google.com]

bonjour,
correction de la phrase (de Wieliczka) ci-dessus :
voila comment il aurait fallu l'écrire :
Dziękuję Ci za uwagi które są mi bardzo użyteczne
aby / żeby uczyć się poprawnie języka polskiego
pozdrawiam

WITAM WIELICZKA !
merci pour cette correction de mon pauvre polonais... je suis en retard pour rectifier les corrections grammaticales sur ma première présentation de la grammaire simplifiée car je suis très limité avec l'informatique et il m'a fallu faire appel à un professionnel pour inclure ma 2éme présentation (mise sur Bla-Bla )que je soumets aussi à vos corrections et je remercie par avance tous les ami(e)s internautes qui ont contribué gentiment aux corrections de ma 1ere présentation.
pozdrawiam serdecznie ! michelWyremblewski

Bonjour !

Votre Polonais n'est pas si "pauvre" que cela !!!! Votre phrase ne comporte pas de faute majeure !!!!!

Bravo à vous, et bon courage !

Krysia

KOCHANA KRYSIA dziekuje, ci bardzo za twoj mail.. très sensible à ton appréciation..aussi je sais que j'ai encore beaucoup à apprendre...et le chemin est encore long pour ...suivre une conversation à la TV Polonaise.. pozdrawiam michelW

PROSZE MI MOWIC JAK TRZEBA NAPISAC CZY ...KOCHANA KRYSIO ? (TO MYSLE ) ALBO KRYSIU JAK DO BASIU i PRZEDE WSZYSTKIM chcialem napisac' LA BIENVENUE MADAME CHRISTIANE...WITAM PANNI KRYSIU

DZIEKUJE, Z GóRY...milego dnia michelWyremblewski

Mówi się "Krysiu", jak Basiu, Kasiu, Wiesiu.
Ale...
mówi się "Krystyno", jak Barbaro, Katarzyno, Wiesławo.

Dlaczego?
Krysia, Basia, Kasia, Wiesia mają temat miękkozgłoskowy tzn. kończący się tutaj na miękką spółgóskę ś.
Krystyna, Barbara, Katarzyna, Wiesława mają temat twardozgłoskowy, tzn. kończą się na twardą spółgłoskę czyli tutaj odpowiednio na n, r, n, w.

Końcówka wołacza jest więc różna dla obu tych tematów (-u albo -o).

WITAM "VITIN " dziekuje, Ci bardzo za odpowiedz...bedzie mi duzo czasu zeby dobrze napisac... koncowka wolacza.. pozdrawiam serdecznie michelW

witajcie u michala wyremblewskiego !

proszę zebyscie mnie mówić jeżeli to jest dobrze napisane w języku polskim
jade, dobrym rowerem ( bez z)
jedziemy z dobrymi rowerami ( jest z).
poprawiłem moją gramatykę polską upraszczaną dla początkującego i przed by go kierować do KLUB-BESKID

dziękuję z góry ! serdecznie pozdrowienia michelW


prosze, mi wybaczyc'na moje ble,dy....je suis toujours un débutant et toujours pas doué pour inclure un document dans le "forum" ainsi j'attends demain, mon ami guy Golebiewski cinéaste de notre ASSOC-POLONAISE de GAUCHY pour transmettre la copie des Masculins que j'ai revue après vos remarques.

witajcie u Michalka W

proszę zebyscie mnie mówić jeżeli to jest dobrze napisane w języku polskim
jade, dobrym rowerem ( bez z)
jedziemy z dobrymi rowerami ( jest z).
poprawiłem moją gramatykę polską upraszczaną dla początkującego i przed by go kierować do " KLUB-BESKID "

dziękuję z góry ! serdecznie pozdrowienia michelW