La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Je suis nouvelle
Posté par: Julialinski (IP Loggée)
Date: 11 mai, 2014 19:38

Bonsoir le forum ! J'aurai besoin d'un peu d'aide je ne sais pas si le site est approprié pour mais étant d'origine polonaise j'aimerai me faire un tatouage avec une phrase écrite en polonaisPologne. Le seul soucis est la traduction ... Je ne suis pas sûre.
Quelqu'un saurait-il comment traduire la phrase : "connaît la victoire, celui qui a connu l'échec" en polonais ?
Merci d'avance !
Bonne soirée

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Je suis nouvelle
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 11 mai, 2014 22:27

Zaznaj zwycięstwo, ten kóry poniósł porażkę
Zaznaj zwycięstwo, kto poniósł porażkę

ou inversé:

Ten kóry poniósł porażkę , zaznaj zwycięstwo .
Kto poniósł porażkę, Zaznaj zwycięstwo
Poniosłeś porażkę, Zaznaj zwycięstwo

Personnellement c'est le dernier que je préfère, mais il vaut mieux attendre l'avis d'un aborigène .

Zygmunt

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Je suis nouvelle
Posté par: Julialinski (IP Loggée)
Date: 11 mai, 2014 22:52

Je te remercie SL31 !!! Merci

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Je suis nouvelle
Posté par: Andrzej (IP Loggée)
Date: 12 mai, 2014 00:34

ce n'est pas en bon polonais...

Pour etre succint: Zwycięży, kto zna smak porażki

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Je suis nouvelle
Posté par: yitin (IP Loggée)
Date: 12 mai, 2014 10:33

Ou peut-être:

Doceni smak zwycięstwa, kto zaznał porażki.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Je suis nouvelle
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 12 mai, 2014 16:07

Il est manifeste que mon texte n'est qu'une traduction, je colle trop à l'original en utilisant l'impératif.
Il faut y être tombé dedans étant petit, et rester dans le bain pour connaître la tournure propre à la langue.
On en apprend tous les jours. Merci.

Zygmunt

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.