La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Moja stara ...
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 04 septembre, 2014 21:35

Cwiczenie dla uczacych sie jezyka polskiego.


Moja stara piła leży teraz w piwnicy.

Moja stara piła, leży teraz w piwnicy.


Kto potrafi przetlumaczyc ? http://www.millan.net/minimations/smileys/smileybunny1.gif

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Moja stara ...
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 04 septembre, 2014 23:27

Ma vieille scie se trouve à la cave maintenant

Ma vieille a bu, et maintenant elle est couchée à la cave


Comment appelle-t-on ça? Ce ne sont pas des homonymes car ceux-ci s'écrivent différemment .

Zygmunt

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Moja stara ...
Posté par: niu-nia (IP Loggée)
Date: 05 septembre, 2014 01:20

Ne serait-ce pas la VIRGULE, qui permet de différencier le sens ? En fait, le temps d'arrêt, même à l'oral ?

En tous les cas, selon l'accent mis ou pas,la compréhension peut être drôle smiling smiley

Ciao

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.