J'ai eu du mal à comprendre, mais je crois avoir réussi (mais j'ai eu du mal pour upokarzające mal orthographié).
1 - Je pourrais peut-être même appeler à l'aide
2 - Si après ça je pouvais me regarder dans les yeux
3 - Les situations humiliantes ne sont pas si mauvaises tant que personne n'y porte attention.



Mik

tres bien compris

Pour le 1, j'aurai dit ;

peut-être même pourrais je implorer de l'aide

Qu'en pense notre ami Andrzej ou d'autres connaisseurs du polonais. ? Merci.

Andrzej n'est pas fin connaisseur du francais pour ameliorer ta version, mais il est vrai que "implorer de l'aide" est plus proche de "błagałbym o pomoc" polonais que "appeler a l'aide" (wzywać pomocy).

Mais Mik a compris l'essentiel. N'est-ce pas?

D'accord avec toi, mais je sais qu'elle est très minutieuse et perfectionniste, et elle cherche toujours à faire mieux.
Bon courage à toi et amitiés à ta famille.

Merci à vous deux.
Oui, jk, je suis comme tu dis, je cherche au fond des choses.
Et en effet, c'est toi qui as raison pour la traduction exacte.
Mais Garfield emploie en général un niveau de langue simple.
Est-ce que "błagałbym o pomoc" semble aussi suranné que "implorer de l'aide" ?

Mik

"błagałbym o pomoc" n'est pas suranné..

Mais "błagać" est plus expressif que "appeler a l'aide"

"Błagać o pomoc" ce serait plutot:

- réclamer avec insistance de l’aide
- pleurer pour qu’on l'aide
- supplier de l'aider
- quémander l'aide
- mendier l'aide

Je vois, il s'agit de supplication.

Dans le psaume 129 "Des profondeurs je crie vers toi, Seigneur, écoute mon appel..."
j'imagine que la version polonaise utilise le verbe "błagać" ?

Mik

De mon côté je donne la version qui semble être en accord avec le langage que j'utilise communément:
1: Może i bym błagał o ( czyjąś) pomoc.

Implorer est plus proche de błagać, que appeler à l'aide , mais c'est un verbe transitif, et il serait plus juste de dire non pas "implorer de l'aide" mais " implorer l'aide de quelqu'un"

2: ...

3 :Upokarzające sytuacje nie są takie złe, póki nie zwrócą czyjejś uwagi .

Les situations humiliantes ne sont pas si mauvaises, tant qu'elles n'attirent pas l'attention de quelqu'un.

Zygmunt

Mik a écrit:
-------------------------------------------------------
> Je vois, il s'agit de supplication.
>
> Dans le psaume 129 "Des profondeurs je crie vers
> toi, Seigneur, écoute mon appel..."
> j'imagine que la version polonaise utilise le
> verbe "błagać" ?


Psalm 129 - Z otchłani grzechu ku Bożemu miłosierdziu

Z głębokości wołam do Ciebie, Panie,
o Panie, słuchaj głosu mego!
Nakłoń swoich uszu
ku głośnemu błaganiu mojemu!
[...]

Citation:

Psalm 129 - Z otchłani grzechu ku Bożemu miłosierdziu
Z głębokości wołam do Ciebie, Panie,
o Panie, słuchaj głosu mego!
Nakłoń swoich uszu
ku głośnemu błaganiu mojemu!

en français :
des profondeurs je crie vers toi, Seigneur,
Seigneur, écoute mon appel !
Que ton oreille se fasse attentive
au cri de ma prière !

Mik

1
Je voudrais que quelque chose t'informe que tu es gros.

3
???
Oui, qu'à partir d'aujourd'hui tu dois servir ma bouffe par terre.

Je me doute que la question signifie "tu as trouvé quelque chose ?" mais je ne comprends pas le mot "świta".

Mik

... mais je ne comprends pas le mot "świta".

C'est le verbe "świtać" au troisième personne.

Une autre façon de poser cette question est : Czy coś ci (już) świta w głowie ?

On ne doit pas mettre une virgule dans "Tak że od dziś moje żarcie masz podawać na podłodze!". La règle de mettre toujours une virgule devant "że" ne s'emploie pas ici. Cette phrase-là est un equivalent de "A więc od dziś moje żarcie ... ".

A mon avis il y a la virgule.

>Tak, (świta mi w głowie,) że od dziś moje żarcie masz podawać na podłodze

Et oui, on peut bien comprendre ça ainsi. Mais moi, je l'écrirais plutôt : "Tak - że od dziś moje żarcie masz podawać na podłodze".

Je deteste à lire leur orthographie. Mik a noté leurs "upoka-Ż-ające" au lieu de "upoka-RZ-ające". Dans le deuxième, on a écrit : "żarcie masz podawać na podłodz-Ę. C'est tout simplement très très gênant d'écrire comme ça !

D'accord, pour świtać je vois, il s'agit en français du verbe poindre. On dit "l'aube point" mais ici, je pense qu'on pourrait traduire par "il t'est venu une idée ?" ou "tu as compris quelque chose ?".

Il faudrait écrire "żarcie masz podawać na podłogę" ? ou alors "na podłodze" ?

Mik

Les deux sont correctes. Le verbe "podać na/podawać na" est un verbe de direction aussi qu'un verbe de lieu.

Bonsoir Mik !

Selon moi : "zarcie masz podawac na podloge", mais, par exemple, " na podlodze ma byc podane zarcie".
Ne me demande surtout pas pourquoi , je me suis déjà expliquée sur la façon dont j'ai appris le Polonais, je suis nulle en "théorie grammaticale", bien que si j'étais plus courageuse, je pourrais m'y intéresser un peu et m'améliorer encore plus...bof, c'est trop tard ; en lisant beaucoup, parlant, les choses s'affinent d'elles-mêmes le temps passant !
J'espère avoir "bon" à ta question

A bientôt,

Christine

Je n'arrive pas à savoir ce qu'elle a sauvé : une sainte ? peu probable... la fête ?
Ça aurait été plus compréhensible si elle avait sauvé "świat", le monde, mais non, c'est bien écrit "Święta" avec une majuscule, il me semble.

Mik

"Święto" - la fete
"Święta" - les fetes...
Il a sauvé les fetes