La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Besoin d'une traduction
Posté par: Etranger (IP Loggée)
Date: 26 décembre, 2014 16:40

Bien le bonjour à toutes et à tous !

Navré de faire irruption ainsi mais j'aurais besoin de vos lumières pour une traduction.

Mon frère et moi, en vu d'un tatouage, aurions aimé faire traduire : "Le Sang des Bêtes". Hommage à un disparu.

Mes (très) faibles connaissances et internet m'ont permis d'arriver à "Krew Bestii".

J'aimerais savoir si cette traduction vous était exacte mais aussi savoir si elle n'avait pas une mauvaise connotation ou influence.

En vous remerciant par avance et en vous souhaitant de bonnes fêtes.

L'Etranger.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Besoin d'une traduction
Posté par: Natalinder (IP Loggée)
Date: 03 janvier, 2015 21:11

Bonjour,
Votre traduction est juste ("Krew Bestii"). A ma connaissance, cette expression n'a pas de mauvaise connotation.

Cordialement

Natalia

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Besoin d'une traduction
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 04 janvier, 2015 02:14

Mon dictionnaire indique pourtant pour "bestia" : bête féroce; et à propos d'un homme : une bête, un animal, une brute, une canaille ...

Donc ça va du sanguinaire à l'idiot ...

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.