La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
pouvez vous traduire ,s'il vous plait .
Posté par: FATTELAY CLAUDE (IP Loggée)
Date: 01 décembre, 2015 14:30

mon arrière grand-père Joseph était le frère de Emile.
Emile était le grand-père de Marie Thérèse ,la cousine décédée.

Je vous remercie de l'aide,je dois expliquer à ma famille de Pologne.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: pouvez vous traduire ,s'il vous plait .
Posté par: Michel Zerkowski (IP Loggée)
Date: 01 décembre, 2015 15:00

Bonjour,

Mój pradziadek Józef był bratem Emila.
Emile był dziadek Marii Teresy, zmarła kuzynka

A valider par les experts...

Michel Z

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: pouvez vous traduire ,s'il vous plait .
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 01 décembre, 2015 16:00

Emil - sans e, en polonais

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: pouvez vous traduire ,s'il vous plait .
Posté par: Andrzej (IP Loggée)
Date: 01 décembre, 2015 16:25

Mój pradziadek Józef był bratem Emila.
Emil był dziadkiem Marii Teresy, zmarłej kuzynki

car je suppose que Marie Thérèse est cette cousine décédée?

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: pouvez vous traduire ,s'il vous plait .
Posté par: FATTELAY CLAUDE (IP Loggée)
Date: 01 décembre, 2015 18:02

Merci à vous .
Emile était le grand père ( né en 1853) de Marie Thérèse décédée .

J'ai essayé de traduire mais je me suis perdu avec Translate.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: pouvez vous traduire ,s'il vous plait .
Posté par: Michel Zerkowski (IP Loggée)
Date: 01 décembre, 2015 20:42

Bonsoir,

Merci Andrzej pour la correction.

Michel Z

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.