La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
BYLA TAK...."Je suis pas d'accord"
Posté par: michel.wyremblewski (IP Loggée)
Date: 23 février, 2016 13:02

Witacie ..podoba mnie te,piekna, polska, piosenke,..j'ai donné à des amis une traduction du refrain mais je suis gêné pour donner le sens exact de zdarzac'sie
pozdrawiam ! michelW

[www.youtube.com]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: BYLA TAK...."Je suis pas d'accord"
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 23 février, 2016 14:07

zdarzać się : arriver, se passer, survenir en parlant d'un événement.

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: BYLA TAK...."Je suis pas d'accord"
Posté par: arraska (IP Loggée)
Date: 23 février, 2016 14:34

Bardzo miła piosenka – dzięki Michel
pozdrawiam

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
BYLA TAK...."Je suis pas d'accord"
Posté par: michel.wyremblewski (IP Loggée)
Date: 26 février, 2016 10:50

dzien dobry Mik a Arraska..dziekuje, Was za odpowiedz'

Mik! J'avais donné cette traduction mais placer l'un de ces mots que j'avais aussi avec le dico pour zdarzac' sie, en fin du refrain...je ne sais pas!

La bienvenue pour retrouver Mariusz Kalaga avec cette très belle chanson dont le refrain vous dit..".il se trouve que tout va mal...il arrive aussi que vous êtes triste tous les jours..il arrive que sur les chemins arrivent les rires...il arrive que parfois advient... amitiés ! michelW

milego dnia dla was obie ! michelW

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: BYLA TAK...."Je suis pas d'accord"
Posté par: arraska (IP Loggée)
Date: 26 février, 2016 13:48

Bywa tak veut dire aussi que
- ça arrive de cette façon là ... (pour le sens)
- ça se passe comme cela ....
cordialement
pozdrawiam Janina

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: BYLA TAK...."Je suis pas d'accord"
Posté par: arraska (IP Loggée)
Date: 26 février, 2016 14:05

on pourrait même dire : c'est comme ça

à chaque fois il faut tenir compte du contexte

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.