La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Garfield encore
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 08 avril, 2016 07:54

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/garfield64.gif

- Donc, tu vas avoir 20 ans.
- Je n'ai pas envie d'en parler.
- As-tu essayé de ..... ?
- Ça donnera quoi ?
- C'est moins cher que la crème pour les rides.
- Va t'en !

Je ne comprends pas "wyprzeć się" dans ce contexte. Le dictionnaire le traduit par "se renier, se désavouer".

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Garfield encore
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 08 avril, 2016 08:56

ici : wyprzeć się swojego wieku, wyprzeć się, ze masz 20 lat

wyprzeć się = nie uznać czegoś, zaprzeczyć czemuś, nie przyznać się = pas admettre

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Garfield encore
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 08 avril, 2016 11:51

smiling smiley

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Garfield encore
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 08 avril, 2016 12:19

Merci Elżbieto.

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Garfield encore
Posté par: SL 31 (IP Loggée)
Date: 08 avril, 2016 23:49

Rares sont les mots comme zmarszczki qui comportent six consonnes consécutives .

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Garfield encore
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 09 avril, 2016 08:03

Ce sont sûrement ces mots qui favorisent la réputation du polonais "langue difficile".
Et en effet, c'est une langue difficile pour les français. Je trouve que les principales difficultés sont les déclinaisons et le système des verbes dokonany - niedokonany.
Mais l'accumulation de consonne n'est rien une fois qu'on sait comment les prononcer.

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Garfield encore
Posté par: yitin (IP Loggée)
Date: 10 avril, 2016 15:25

La traduction n'est pas bonne ici. La souris doit dire "Próbujesz to wyprzeć?" au lieu de "Próbowałeś wyprzeć się?" qui n'a pas de sens dans ce contexte-la.



Edité 2 temps. Dernière édition 10/04/2016 15:28 par yitin.

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.