J'ai semé du persil polonais, celui dont la racine est comestible.
Sur le sachet de graines il est écrit : Pietruszka korzeniowa średniowczesna.
Dans un autre contexte je traduirais średniowczesny par moyen-âgeux, mais ici ?
Mon traducteur google ne m'a pas aidée : il traduit średniowczesny par..... średniowczesny ! et quand je lui demande comment ça se prononce en français, je me marre

Mik

mi -précoce

demi -précoce

Je pense qu’il s’agit de « moyennement précoce ».

Merci à tous les deux.
Contente de te voir, Jean.

Mik

Toujours aussi perfectionniste !.
De mon côté, toujours aussi bousculé, et de moins en moins performant, mais il faut garder l’espoir.
A mon âge, encore croire au père noël. Il y en a de moins atteints qui sont internés.
Bises.

Quand on décompose on a :
--srednio = moyennement
--wczesny = précoce , hâtif
Attention à la confusion avec sredniowieczny ( = médiéval )

Citation:

Antoine
Quand on décompose on a :
--srednio = moyennement
--wczesny = précoce , hâtif
Attention à la confusion avec sredniowieczny ( = médiéval )

Ah ! voilà ! c'était justement ces deux mots wieczny et wczesny que je confondais. Merci !

Mik