La bienvenue en ce lundi 19 décembre 2016... pour vous dire "Allez! Allez" le chemin pour Bethléem est encore loin... alors
le plus vite possible, préparez- vous d' aller à Bethléem ... Dépêchez- vous pour accueillir le Seigneur ..
bon voyage ! michelW


Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi: wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi! czym prędzej się wybierajcie, Do Betlejem pospieszajcie przywitać Pana. Czym prędzej się wybierajcie, Do Betlejem pospieszajcie Przywitać Pana.
ach, witaj zbawco z dawna żądany, Cztery tysiące lat wyglądany Na Ciebie Króle, prorocy Czekali, a tyś tej nocy Nam się objawił. padniemy na twarz przed Tobą, wierząc, żeś jest pod osobą Chleba i wina.

Traduction humble de michelw .
Au milieu de la nuit la voix du silence se propage Levez vous, les Bergers, Dieu va naître pour vous Le plus vite possible préparez- vous d' aller à Bethléem Dépêchez vous pour accueillir le Seigneur Le plus vite possible préparez- vous d'aller à Bethléem saluer le Sauveur attendu depuis longtemps ,Depuis Quatre mille ans avec l'apparence pour toi d'un Roi , les prophètes attendaient, et cette nuit il nous est apparu. Nous tomberons face à terre devant Toi reconnaissant en ta personne le pain et le vin .

[www.youtube.com]

Tiens v'là Michel

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Dans la joyeuse attente de Noël, je proposerais quelques ajustements :


Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi

Au milieu du silence de la nuit, une voix se propage


Do Betlejem pospieszajcie Przywitać Pana.


Courez en toute hâte accueillir à Bethléem le Seigneur.

ach, witaj zbawco z dawna żądany, Cztery tysiące lat wyglądany


Salut, ô Sauveur espéré si longtemps, désiré depuis quatre mille ans.


Na Ciebie Króle, prorocy Czekali, a tyś tej nocy Nam się objawił

Les rois,les prophètes t'ont attendu, et voici qu'en cette nuit, Tu t'es manifesté à nous.

Padniemy na twarz przed Tobą, wierząc, żeś jest pod osobą Chleba i wina.


Nous tomberons face à terre devant Toi, T'accueillant dans la foi sous les espèces du pain et du vin .



Edité 1 temps. Dernière édition 19/12/2016 16:33 par Christian Orpel.

Na Ciebie Króle, prorocy Czekali,

Les Rois, (et) les prophètes t'ont attendu,


les trois rois

...


mais : Ô Roi = Na Ciebie Królu

Tout à fait d'accord Elzbieta, j'avais été piégé par cette majuscule mais je me suis corrigé.

Witajcie ! dziekuje was bardzo za wasza, pomoc... je vais reprendre le texte avec vos corrections
pozdrawiam ! michelW