La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre



Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller à la page: 123Suivant
Page courante: 1 sur 3
se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: Andrzej (IP Loggée)
Date: 11 janvier, 2017 17:16

Voila...

Qu'est-ce qui est mieux?

Je me suis rhabillée en hâte malgré ma fatigue
Je me suis réhabillée en hâte malgré ma fatigue

Ne me dites pas surtout que les deux sont aussi bons. C'est pour un livre

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 11 janvier, 2017 17:33

rhabillée je pense!!!

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/femmevsis.gif

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 11 janvier, 2017 17:33

A mon avis, il faut dire : " je me suis rhabillée en hâte..." ( remettre ses affaires).

La forme réhabillée pouvant être une façon de se re-habiller, mais d'une manière plus répétitive ou bien habiller différemment quelque chose, un mannequin, un décor etc...Et d'une autre manière aller se réhabiller signifie en langage populaire : " tu as perdu ( au jeu, au sport d'équipe, etc...) retourne d'habiller et vas-t'en.

Donc : elle se rhabille.

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: Andrzej (IP Loggée)
Date: 11 janvier, 2017 17:58

Merci pour vos précisions

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 11 janvier, 2017 18:11

Le TLF (trésor de la langue française) dit que réhabiller n'existe pas.
[www.cnrtl.fr]
Mes deux dictionnaires Larousse, l'encyclopédique et le dictionnaire de langue ne le connaissent pas non plus.
Il n'est utilisé que dans la langue familière.

Mik

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: Andrzej (IP Loggée)
Date: 11 janvier, 2017 19:36

Merci Mik
Amour

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 13 janvier, 2017 21:20

Andrzej : des fois que tu aies perdu ce lien : < Littré >

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 14 janvier, 2017 00:36

On trouve trace d'un "réhabiller" ici, mais va savoir :

[fr.wiktionary.org]


Autrement il ne reste plus qu'à aller chez Plumeau !

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: Andrzej (IP Loggée)
Date: 14 janvier, 2017 12:39

Parfois, au lieu de consulter des dictionnaires je prefère de poser une question aux personnes pour lesquelles le français est une langue courante.
Merci auqnd meme pour des liens

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: Andrzej (IP Loggée)
Date: 16 janvier, 2017 17:04

J'ai une autre question:

Je dois toujours utiliser l'article defini dans des phrases type:

Retour de la soeur Faustine de l'hopital
ou plutot
Retour de soeur Faustine de l'hopital


Soeur Faustine recoit une autorisation
ou
La soeur Faustine recoit une autorisation

???

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 16 janvier, 2017 17:18

Non, pas du tout. A priori, "soeur Faustine" est plus naturel.
Mais, en fonction du contexte, "la soeur Faustine" peut s'imposer.
Disons que l' expression "la soeur Faustine" l'éloigne de nous, et "sœur Faustine" nous la rend plus proche ou suppose qu'elle nous est bien connue

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: Andrzej (IP Loggée)
Date: 16 janvier, 2017 17:20

Merci Christian pour cette explication

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 16 janvier, 2017 17:27

Si ces phrases non verbales sont des légendes d'images, alors la forme "sœur Faustine" est de rigueur.

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: Andrzej (IP Loggée)
Date: 16 janvier, 2017 17:36

Ce ne sont pas des légendes d'images, mais des extraits de "calendrier de la vie"

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 16 janvier, 2017 17:42

OK, mais dans des phrases non verbales, ici, je pense que l'utilisation de l'article serait un peu lourd. Mieux vaut s'en passer

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: Andrzej (IP Loggée)
Date: 16 janvier, 2017 17:44

Donc dans des phrases non verbales, comme celles-la que j'ai citées au début, je laisse "soeur" sans article?

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 16 janvier, 2017 18:33

Absolument.
Mais "retour de soeur Faustine de l'hôpital" me semble à éviter.
" sœur Faustine retourne de l'hôpital" passerait mieux à mon sens.

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: Andrzej (IP Loggée)
Date: 16 janvier, 2017 18:37

merci encore une fois

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 16 janvier, 2017 18:39

Citation:
Je laisse "soeur" sans article

C'est préférable quand cette religieuse ou autre est principalement la seule dans son contexte et est ainsi nommément désignée, un peu comme si c'était devenue son nom propre ( disons :"Soeurfaustine ", la seule ici à l'être.
dire :La soeur Faustine en fait une personne plus ordinaire parmi d'autres soeurs, et est moins "spécifique ".

Ci-dessous, on parle de Soeur Faustine : car c'est bien de celle-là et uniquement celle-là que l'on désigne :


[fr.wikipedia.org]

Re: se rhabiller ou se réhabiller?
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 17 janvier, 2017 00:20

Ça doit faire partie des formules de politesse, comme :
Monsieur Foncé
Madame Bruni
Soeur Lucie
Mademoiselle Claire

On ne dit pas " la Madame Bruni fait du vélo " mais " Soeur Lucie a des bougies sur la tête."

Zygmunt

Aller à la page: 123Suivant
Page courante: 1 sur 3


Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.