En consultant mon dico, "brebis" me fait découvrir un proverbe français

Qui se fait brebis, le loup le mange

Et me donne son correspondant polonais

Na pochyłe drzewo wszystkie kozy skaczą

Toutes les chèvres sautent sur l'arbre qui se courbe

N'est-ce pas joli

C'est un peu plus sanguinaire en français ...

Quelques proverbes polonais sur la parole et l'action, dont certains auraient leur équivalent en ukrainien.... Mis à part, le premier, je n'ai pas trouvé d'équivalent en français.... Quelqu'un les connait ils?


Mowa jest srebrem, a milczenie złotem = la parole est d'argent, le silence est d'or

Gdzie moda w mowie, tam pustka w głowie= Où la mode est dans les paroles, le vide est dans la tête
Jest to cnota nad cnotami, trzymać język za zębami = C'est une vertu parmi les vertus que de tenir sa langue
Co język naplecie, ręce nie rozwiążą = ce que l'on nes'efforce qu'en parole, la main ne saurait résoudre
Najpiękniejszą mową jest czyn= la plus belle des paroles est dans l'action
Mów, co chcesz, a płać, coś winien= dis ce que que bon te sembles, mais paye ce que tu dois
Skromny w mowie najwięcej powie = plus modeste le discours sera, plus il en dira
Mowa jest źródłem nieporozumień = La parole est source de malentendu
Jaki człowiek, taka mowa = tel homme telles parole - un homme, une parole
Jaka głowa taka mowa = telle pensée telle parole - une pensée, une parole
Często język wyprzedza myśli.= Souvent la parole précède la pensée

Citation:

Co język naplecie, ręce nie rozwiążą = ce que l'on nes'efforce qu'en parole, la main ne saurait résoudre

Je me demande si ce proverbe ne signifie pas plutôt : ce que la langue embrouille, la main ne peut le dénouer.

Mik

Pour moi c'est clair Mik tu as raison!!!

Entretemps j'ai trouvé ces jolis sites, proposant des traductions à des proverbes ou expressions bien françaises en polonais :

[pl.wikiquote.org]

[sciaga.pl]

Il y a bien-sûr aussi les livres publiés à ce propos en Pologne pour les Polonais étudiant le français, je verrai à la bibliothèque de mon université à la rentrée...

pour le site sciaga il y a des approximations, des caractères manquants, pour ceux qui veulent apprendre ce n'est pas le top ...

Bonne info, cela serait sympa de donner quelques exemples avec la correction.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Si en octobre ton chat s'installe sur ton portable, ça présage un hiver rigoureux.

Mik

alors, ke souhaite à ceux d'entre-vous qui ont un chat, que celui-ci vienne s'installer sur votre portable doucement... Les hivers sont faits pour être froids et neigeux... car de toute façon

Kiedy w styczniu lato, w lecie zima za to....

Mignone la photo!!!

Les claviers ça doit être une manie chez les chats.


Petite, et petit clavier


Grande, et grand clavier

Elle a quand même la délicatesse de ne pas s'étaler sur les touches quand je bosse, mais me réserve souvent des surprises avec la ligne des F.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦