La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Le Polonois facile pour les François.
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 27 juillet, 2017 10:45

Pour les curieux(ses)... livre du 18ème siècle : >>>(clic) > : [books.google.fr]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Le Polonois facile pour les François.
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 27 juillet, 2017 16:19

F'est très intéreffant grinning smiley
Quelle curieuse manière d'écrire le français à la fin du 18e siècle !
Je me demande comment ils le prononçaient.
Beaucoup de nos "s" actuels sont écrits "f" mais pas tous. En lisant, on a l'impression de zozoter.

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Le Polonois facile pour les François.
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 27 juillet, 2017 19:58

Ce ne sont pas des f, mais des s . Quand on montre aux élèves les documents originaux par exemple du siècle des Lumières, il faut à chaque fois attirer leur attention sur ce fait

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Le Polonois facile pour les François.
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 27 juillet, 2017 22:12

Cette lettre qui ressemble à un f est ce que l'on appelait un "S Long", mais pour marquer le pluriel, on mettait le "s" que l'on connait.

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué.

Wikipédia nous l'explique ici : >>>(lic)> : [fr.wikipedia.org]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Le Polonois facile pour les François.
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 28 juillet, 2017 10:27

En effet, je n'avais pas remarqué la différence entre les f et les s longs. Elle est subtile mais elle existe.

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.