La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre



Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Retrouver le surnom que me donnait ma mamie
Posté par: marjomya (IP Loggée)
Date: 16 novembre, 2017 07:20

Bonjour

depuis toute petite ma mamie me surnommait en polonais. surtout quand je me faisais mes tresses. je n'ai jamais su ce que cela voulait dire
je n'ai pas la bonne orthographe car je ne retrouve plus le mot mais en prononciation j'entendais ; moja "gosha" est ce que cela vous dit quelque chose?
merci

Re: Retrouver le surnom que me donnait ma mamie
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 16 novembre, 2017 08:03

le traducteur en ligne de moja gosza donne "mon ami" mais attendez l'avis des spécialistes.

Re: Retrouver le surnom que me donnait ma mamie
Posté par: arraska (IP Loggée)
Date: 16 novembre, 2017 09:27

ce que vous écrivez pour gosha, ça pourrait être un diminutif de prénom, par exemple Gosia - dim de Malgosia -avec le l barré (Marguerite / Malgorzata -l barré), moja = la possessif ma ...
la prononciation de Gosia correspondrait mais en polnais le son sh correspond à che en français mais adouci par le i = Gochia

Re: Retrouver le surnom que me donnait ma mamie
Posté par: Andrzej (IP Loggée)
Date: 16 novembre, 2017 11:20

exact - arraska

Gosha c'est en polonais Gosia - dimunutif de Małgosia, Małgorzata, don Marguerite



Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.