La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Aide à la traduction pour annoncer une grossesse
Posté par: Beaniski (IP Loggée)
Date: 03 janvier, 2018 22:40

Bonjour à tous,

Ma femme, d'origine polonaise, est enceinte et je souhaite surprendre ses parents en annonçant la grossesse en VO ! Pourriez-vous s'il-vous-plaît m'aider à traduire ces quelques mots en polonais ?

"Grande nouvelle ! Nous sommes venus à trois... Vous allez être grands-parents !"

Un grand merci pour l'aide que vous pourrez m'apporter !

Alexandre

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Aide à la traduction pour annoncer une grossesse
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 04 janvier, 2018 08:02

"Wspaniała wiadomość! Przyjechaliśmy w trójkę ... będziecie dziadkami!"


Mamy wspaniała wiadomość dla Was przyjechaliśmy w trójkę... Będziecie dziadkami

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Aide à la traduction pour annoncer une grossesse
Posté par: Beaniski (IP Loggée)
Date: 04 janvier, 2018 10:02

Dziękuję !

J'ai une semaine pour maîtriser la prononciation ! Ça ne sera pas de trop !

Bonne journée !

Alexandre

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Aide à la traduction pour annoncer une grossesse
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 05 janvier, 2018 11:37

EXEMPLE DE PRONONCIATION

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/femmevsis.gif

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Aide à la traduction pour annoncer une grossesse
Posté par: Beaniski (IP Loggée)
Date: 07 janvier, 2018 22:04

Merci !

Je m'entraîne, je m'entraîne !

Alexandre

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Aide à la traduction pour annoncer une grossesse
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 08 janvier, 2018 09:57

La future maman devrait pouvoir t'aider ?

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.