Juste un peu d'humour, rassurez-vous il ne s'agit pas de promouvoir la langue allemande ici !!!!
C'est juste pour dire que je suis en possession d'un livre de spécialistes qie je trouve bien écrit pour dégager une vision d'ensemble des langues slaves et ceci pour chaque langue. Si l'un d'entre vous est intéressé, envoyez moi un perso!!!

Tout d'abord, on y trouve un résumé surles origines des langues slaves, puis les langues slaves sont classées par région à travers leur caractéristiques (l'alphabet, l'orthographe, le système phonétique, les adjectives, les flexions etc. On parle bien sûr du russe; de l'ukrainien, du biélarus, le polonais (Henrik Birnbaum et Jerzy Molas) de la page 145 à 164, du katchoube (Edward breza)....
Le seul problème c'est que ces résumés de linguistes très didactiques, sont en allemand,
Toutefois ce n"est pas vraiment un réel problème pour les personnes un peu habituées à lire dans cette langue et cherchant une vision simple et synoptique des langues slaves. On est pas obligé de tout lire, heureusement!!!.

Des livres en français à ce sujet j'en ai essayé, mais franchement aussi concis, je n'ai pas encore trouvé...

Si vous avez de tuyaux de bouquins en français, en anglais, (voir même en polonais, mais cela plus dur pour moi!!!) à transmettre gratuitement sur ce sujet ou sur la Pologne dans son histoire dans son histoire tout simplement, je suis aussi preneuse

Citation:

valmaster
Juste un peu d'humour, rassurez-vous il ne s'agit pas de promouvoir la langue allemande ici !!!!

... ouf ! J'ai eu peur.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Vendôme a écrit:
-------------------------------------------------------
> Juste un peu d'humour, rassurez-vous il ne s'agit
> pas de promouvoir la langue allemande ici !!!!
>
> [www.surlatoile.com]
> ris/porte_peur.gif... ouf ! J'ai eu peur.




dobrze zagrane!!!

... allez, encore une fois, jamais deux sans trois...

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Drei !.... mais je trouve cela un peu dry, comme réponse.

Dans Paris libéré, deux soldats de la Wehrmacht habillés en civil essayent de passer inaperçus.
Ayant une petite soif, ils s'installent à la terrasse d'un café. Le serveur arrive :
— Bonjour messieurs, qu'est-ce qu'on vous sert ?
— Martini.
— Martini ?... dry ?
— NEIN ! ZWEI !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Citation:

Dans Paris libéré, deux soldats de la Wehrmacht habillés en civil essayent de passer inaperçus. Ayant une petite soif, ils s'installent à la terrasse d'un café. Le serveur arrive : — Bonjour messieurs, qu'est-ce qu'on vous sert ? — Martini. — Martini ?... dry ? — NEIN ! ZWEI !

Ceci fut Initié il y a quelque temps par Zygmunt SL31, et j'en avais rajouté une couche en disant qu'ensuite ils avaient commandé Zwei Bier, et le loufiat a rapporté deux verres de Byrrh, célèbre vin cuit de la ville de Thuir.



Edité 1 temps. Dernière édition 07/09/2018 23:21 par jpaul.

"Eins, zwei, drei" auxquels je rajouterai "kittageneberthkchstadt"... Pas plus si ??

Un super livre à lire pour changer des bottes nazis - bien que ??? : Der Himmel ist ein Fluss (le ciel est un fleuve) d'Anna Kaleri.. Evidément cela n'a pas été traduit en français, mais cela traite de la tragédie d'une allemande fusillées parce qu'elle a eu une histoire d'amour avec un Polonais (dans un contexte où avant l'arrivée des Nazis, différence entre polonais et Allemands n'étaient pas si faciles à faire)... Et que dire du roman d'Ignacy Karpowicz parlant de l'histoire d'amour d'une jeune paysanne polonaise avec un soldat carrément SS... Et là j'avoue que c'est un scoop que ce roman ait été traduit en français... Bravo!!!

Puis si on s'amuse à faire la liste des mots polonais venant de l'allemand ;

- cel
- druk
- fajerwerk
-mebel
- malować
-ratusz
- ratunek
- runek
- spacer/ować
et c'est de tête et j'arrête là...
Donc même t on ne peut nier l'idéniable, que les Polonais sont plus nombreux à vivre en Allemagne qu'en France, que les couples mixtes germano-polonais sont aussi plus nombreux et leurs enfants plus invités au bilinguisme qu'en France, et le polonais s'apprend largement mieux là-bas sans parler des études sur les pays slaves, ne serait-ce parce qu'il n'y a pas de frontière entre ces pays.. La Seconde Guerre Mondiale c'est sûr il faut s'en souvenir, mais les réalités actuelles aussi et les eins zwei, je les réserve aux registres des potaches enfin... pas celui actuel, qu'en pensez-vous?...Il y a des grands chercheurs polonophiles et spécialistes de la Pologne et des chercheurs polonais germanophones et germanopiles qui écrivent des livres très intéressants... Et sincèrement, je trouverais dommage d'ignorer leurs oeuvres..

@valmaster

Avec tes affirmations il serait souhaitable de donner tes sources.....
Tu écris :
on ne peut nier l'idéniable, que les Polonais sont plus nombreux à vivre en Allemagne qu'en France, que les couples mixtes germano-polonais sont aussi plus nombreux et leurs enfants plus invités au bilinguisme qu'en France, et le polonais s'apprend largement mieux là-bas

Crois-tu que dans les familles d'émigrés polonais en France les enfants et petits-enfants ne sont pas bilingues ? Sur Beskid c'est une véritable colonie de franco-polonais ou polono-français ... c'est une question culturelle surtout pour les couples mixtes.............

Décidément, c'est une obsession...
... ou une maladie chronique : la germanite chronique ! A traiter d'urgence par injection de sérum anti-pharamineux et décoctions de casques à boulons (selon la recette des Dr. Lagoutte & Dozlethal)

On va devoir la mettre en quarantaine, sous cloche !

Ceci dit (comme dirait Jean-Paul à Bel Abbès), moi j'aime bien les histoires d'amour mal emmanchées, et au même registre j'ai dans ma bibliothèque "Moj Wrog, Moja Milosc" - Pamietnik dziewczyny z okupowanej Warszawy, de Hanna Zach.


Y'a aussi ça qu'est pas banal : < Helena Citrónová >
Son témoignage ici https://www.youtube.com/watch?v=fAAHqbv8nIU à partir de 06:47

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Désolée j'étudie en Pologne avec des jeunes Polonais...Et j'ai pas le temps, cependant de me livrer à ce petit exercice que vous pourriez tout aussi bien faire vous même.. Cependant, si vous le souhaitez, je peux vous donner les mails de des personnes polonaises s'occupant du germano-polonais, si bien-entendu vous parlez polonais, car ces personnes ne parlent pas français...Car l'amour de la Pologne est heureusement bien plus étendue. A dire le truc français ne m'intéresse que dans le mesure où je peux promouvoir la langue et la connaissance de la culture polonaise par une approche ouverte de Française et la langue polonaise pour moi c'est vraiment important et pas par une approche restreinte qui empêcherait d'autres personnes de rentrer dans un forum... Si on défends la Pologne on la défend et on ouvre au lieu de fermer sans connaîttre les initiatives des autres!!!!

Lesniewski a écrit:
-------------------------------------------------------
> @valmaster
>
> Avec tes affirmations il serait souhaitable de
> donner tes sources.....
> Tu écris :
> on ne peut nier l'idéniable, que les Polonais
> sont plus nombreux à vivre en Allemagne qu'en
> France, que les couples mixtes germano-polonais
> sont aussi plus nombreux et leurs enfants plus
> invités au bilinguisme qu'en France, et le
> polonais s'apprend largement mieux là-bas
>
> Crois-tu que dans les familles d'émigrés
> polonais en France les enfants et petits-enfants
> ne sont pas bilingues ? Sur Beskid c'est une
> véritable colonie de franco-polonais ou
> polono-français ... c'est une question culturelle
> surtout pour les couples mixtes.............


Si vous voulez me mettre en quarantaine... C'est pas grave, c'est un site français de toute façon, absolument pas polonais... . Faites ce que vous voulez, mais c'est pas la rancoeur et la haine qui fera avancer le nombre de personnes apprenant le polonais, un nombre qui en France est vraiment signe de la peau de chagrin... Non je n'ai pas de germanophilie aigue par contre la germanophobie aigue je la sens dans ces propos sans même un rapport réel avec le nazisme qui lui serait vraiment justifier et que nous - les Germano-polonais combattons et moi la Française black, je m'associe à eux.. Aimer la Pologne c'est aussi encourager les gens à parler le polonais aussi et vivre une réalité polonaise dans un environnement polonais..

Sans doute me rendriez-vous un bon service, car des études de polonais c'est vraiment du boulot... De toute façon, si de me mettre au banc vous décider, ma présence sur ce site aura été une belle expérience d'une germanophobie stérile, improductive pour la Pologne.

Valmaster a écrit :
"Si on défends la Pologne on la défend et on ouvre au lieu de fermer sans connaîttre les initiatives des autres!!!!
A dire le truc français ne m'intéresse.... " ?????

Depuis toujours j'ai l'amour de la Pologne et des Polonais.
POLONAISE depuis 72 ans, je prends le temps de répondre aux Beskidiens que j'accompagne bénévolement, en recherche de leurs origines, sur la terre de leurs ancêtres ce qui m'a conduit jusqu'en Ukraine (dans la partie anciennement polonaise) pour retrouver des familles.....
Je souhaite que ton initiative te donnera autant d'émotions.
Un forum c'est aussi le partage et donner un peu de temps aux autres en répondant à leur attente. Frania

Un joli message que le tien.... Je souhaite vraiment que les gens comprennent mon message... Cette haine anti germanique je la trouve nulle et indigne de tous les Polonais d'origine allemande et de toute cette amitié germano polonaise que l'on construit... Comment dire, je suis noire et je pourrais m'épendre de haine envers les Blancs et répendre ma haine envers les Français - mon peuple - les Allemands avec leurs passés nazis et les Polonais aussi oui par leurs rejets des migrants qui comme tout le monde sait désigne les Noirs et les Africains.... Non ce truc c'est pas le MIEN... Des conards haineux, il y en a partout c'est pas réservé aux Blancs, aux Français, aux Polonais ou au Allemands... Quooi merde, je parle quelle langue??? - Non, non, non il faut RASSEMBLER... Alors que ceux qui me croient atteintes d'une germanite aigüe arrête de se regarder leur nombrile en référence à ce que peu d'entre eux ont vaincu... Et si de vécu on peut parler aller je donne le mien mon Papa a fait le maquis , puis de légionnaire et de sous-officier de l'armée française décoré l'armée française , ma grand-mère a été déportée en Allemagne a été la première à saluer le fait que mon frère et moi apprenne l'allemand, et quoi d'autre ah oui le plus important, je suis une enfant adoptée certes née en France mais pas la couleur de peau qui convenait à l'époque.... Arrêter, je vous en prie, sinon vous n'aurez pas besoin de m'expulser... Parce que vraiment ce truc là, cela fait mal.... De toute façon la Pologne je l'aime et tous les Polonais de Pologne que j'ai rencontré m'aiment bien... Que dire d'autre, je ne sais pas... Et tant pis

Y'a pas lieu de s'emballer (ni se s'auto-flageller) : moi j'étais - comme souvent - dans le registre de l'humour. Je regrette que ça soit perçu au premier degré ; alors que comme beaucoup de français, je donne plutôt dans le second degré et l'ironie. Mais parfois je me demande si le sens de l'humour n'est pas la chose la moins bien partagée sur Terre.

Pour les curieux(ses) : https://www.communicaid.fr/blog/formation-interculturelle/sens-de-lhumour-a-travers-cultures/

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Ce n'est hélas que bien vrai. Je suis une farouche militante des actions du triangle de Weimar (rapprochement France, Allemagne, Pologne) et j'ai tendance à prendre trop les choses à coeur, surtout que c'est mon enthousiasme pour la Pologne je la dois à l'Allemagne...

Certes pas ceux auxquels il y fait spuvent référence ici !!!! Ceux-là on les laisse tomber dans une poubelle et on ferme le bien couvercle, pour pas que les mauvaises ordeurs s'échappe, on est d'accord!!! Mais je pense à tous ceux et les seuls qui sont à présent mes amis, qui comme nous tous ici sont polonophile, voir même encore plus... Je vais citer mon professeur de slavistique - le professeur Benecke, un polonophile et russophile maitrisant parfaitement ces deux langues. C'est d'ailleurs grâce à lui que je vais pouvoir retourner poursuivre mes études de slavistique au CP Polonicum en octobre et grâce à ma responsable de master en Francce, encore une Allemande!!! C'est ainsi c'est grâce à deux Allemands (et bien sûr mon boulot) que je vais pouvoir retourner étudier la slavistique, le polonais et le russe en Pologne (plus exactement au Collegium Polonicum de Slubice) pour au moins deux ans.

Sinon les blagues c'est normal, que cela soit sur les Français, les Polonais ou les Allemands, c'est ainsi aussi qu'on apprend à connaître les peuples...

Bonne journée à vous tous!!!