... j'ai omis de préciser que debeściak c'est du parlé djeun

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Même que Nawet, n'est même pas une navette spatiale ou militaire, nawet !

et Bez okulary, n'est pas ce que vous pensez...



Edité 1 temps. Dernière édition 07/09/2018 12:09 par jpaul.

... franchement, Excellence !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Dupe=du pain

Une polonaise dans un commerce.
-Pan ma chleb ?
-Quoi ?
-chleb !
-Je ne comprends pas
-no to idz do dupe
-ah!du pain !

Véridique

C'est un grand classique, mais c'est plutôt : du pain = dupa, dupę

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Pour le Chleb, la réponse aurait presque du chien...

Houla, marin de la Baltique... y'a d'la dérive !...

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

A propos de marinarz, ça baigne aussi pour un marinage.


PS : je précise que pour un autre "jeu de mot" que j'avais mis plus haut, que même sans lunettes'il s'agissait d'un bisou dans le cou, Larry, Franchement !

Trabszo a écrit:
-------------------------------------------------------
> Dupe=du pain
>
> Une polonaise dans un commerce.
> -Pan ma chleb ?
> -Quoi ?
> -chleb !
> -Je ne comprends pas
> -no to idz do dupe
> -ah!du pain !
>
> Véridique
--------------------------------
-------------------------------
je connaissais cette histoire, racontée par ma mère il y a très longtemps.

jean pierre a écrit:
-------------------------------------------------------
> Trabszo a écrit:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Dupe=du pain
> >
> > Une polonaise dans un commerce.
> > -Pan ma chleb ?
> > -Quoi ?
> > -chleb !
> > -Je ne comprends pas
> > -no to idz do dupe
> > -ah!du pain !
> >
> > Véridique
> --------------------------------
> -------------------------------
> je connaissais cette histoire, racontée par ma
> mère il y a très longtemps.

Itou

Et lustro désigne un miroir et pas un lustre !

rezyser n'est pas un régisseur, mais un réalisateur (au cinéma)
mer n'a rien à voir avec la Grande Bleue, il s'agit du maire (autre terme pour burmistrz)
parol = mot de passe
zdecydowanie n'a rien à voir avec la décision, mais signifie sans aucun doute
melonik n'est pas un petit melon mais un joueur de bowling (et aussi un chapeau melon)
reper n'est pas une planque de brigands, mais un indice de référence
pluton quand ce n'est pas la planète c'est un peloton

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

> Trabszo a écrit:
Dupe=du pain - - no to idz do dupe

moi j'ai entendu plutôt : No to pocałuj mnie w d__ ę ...

> Vendôme - Date: 07 septembre, 2018 11:50

Ty jestes debeściaczkę

au masculin ce serait debeściaczkiem ( masc sg )
au féminin ......... debeściaczką ( fém sg )

Merci arraska, effectivement j'étais pas certain de la déclinaison.

... à propos :

arras, n'est pas la ville où habite Jeanine, mais une tapisserie de la Manufacture d'Arras, dont la série (pl. arrasy) la plus célèbre se trouve au Château de Wawel. C'est Magda la guide francophone à Cracovie qui m'avait fait découvrir ces merveilles du XVI ème siècle.

Pour les ceusses qui ne connaissent pas : https://pl.wikipedia.org/wiki/Arras_(tkanina)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Merci arraska, effectivement j'étais pas certain de la déclinaison.

... à propos :

arras, n'est pas la ville où habite Jeanine, mais une tapisserie, dont la série (pl. arrasy) la plus célèbre se trouve au Château de Wawel. C'est Magda la guide francophone à Cracovie qui m'avait fait découvrir ces merveilles du XVI ème siècle.

Pour les ceusses qui ne connaissent pas :
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Arras_(tkanina)
- http://www.noname.fr/tapis-tapisseries/tapisseries-arras.html
- http://www.lavoixdunord.fr/198313/article/2017-07-29/la-tapisserie-d-arras-est-elle-vraiment-d-arras#

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

j'habite en périphérie arrageoise c'est pourquoi le pseudo ...
En effet il y a des arrasy au Musée d'Arras, et i y en aurait +/- 170 à Cracovie ... d'après des infos obtenues d'uune personne qui connaissait ce sujet
cordialement Janina

tort (... ou raison) c'est une tarte en polonais
talon en polonais c'est un bon
praktykant, ce n'est pas quelqu'un de pieux, mais un stagiaire ou un apprenti polonais

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Citation:

Zofia
Lutrin presque obligatoire

Effectivement quand on regarde le format et le détail de l'impression, ça doit pas être léger !



- wersalka en polonais n'est pas une habitante de Versailles mais un canapé convertible
- maska n'est pas un masque polonais, mais un capot de bagnole
- boazeria, n'est pas un vivarium pour boas, mais une boiserie polonaise
- temperówka n'est pas une petite dette remboursable par tempéraments, mais un taille-crayons
- dyrygent n'est pas un politique, mais un chef-d'orchestre polonais

Et si en polonais talon signifie un bon en français : bon en polonais signifie un ticket en français, alors qu'un talon se dit kupon en polonais (quand ce n'est pas un bon de réduction ou une piéce de tissus)... Faut suivre là.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

— konar, n'est pas une interjection d'automobiliste, mais une branche
— kompot, n'est pas une compote, mais une décoction de fruits additionnée d'un sirop léger.
— konferansjer n'est pas un conférencier mais un animateur (ou un présentateur)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦