La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Petite traduction pour un papa
Posté par: cycy (IP Loggée)
Date: 17 septembre, 2018 20:47

Bonjour à tous,

voila mon mari qui est militaire revient d'une longue mission. Quelques jours après son départ, j'ai appris que j'était enceinte. Je souhaite lui faire un petit cadeau de bienvenue pour son retour avec un t-shirt personnalisé, en mettant un petit texte au niveau du ventre.
Je pensais écrire: "Bienvenue mon papa ! Je t'attendais "

En faisant google traduction, j'obtiens: "Witaj, mój tato! Czekałem na ciebie"

Cependant en regardant un peu sur internet je trouve tata pour papa et non tato.

Quelle est la meilleure traduction à votre avis?

Merci à tous

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Petite traduction pour un papa
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 17 septembre, 2018 21:03

Witaj Tatusiu, czekałem na Ciebie!

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Petite traduction pour un papa
Posté par: cycy (IP Loggée)
Date: 17 septembre, 2018 21:18

ok merci.
Si je comprends bien papa peut se dire de plusieurs manière.
Witaj Tatusiu est plus affectif que Witaj Tata/o?

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Petite traduction pour un papa
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 17 septembre, 2018 21:46

Oui

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Petite traduction pour un papa
Posté par: Andrzej (IP Loggée)
Date: 17 septembre, 2018 22:36

La premiere version etait correcte.
La proposition de Vendôme est, comme tu as dit: plus affective donc meilleure

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Petite traduction pour un papa
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 18 septembre, 2018 01:10

On peut même fignoler :

Si le bébé à venir est un garçon : Witaj Tatusiu, czekałem na Ciebie!
Si le bébé à venir est une fille : Witaj Tatusiu, czekałam na Ciebie!

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Petite traduction pour un papa
Posté par: cycy (IP Loggée)
Date: 20 septembre, 2018 17:44

Merci beaucoup, j'espère que Monsieur va aimé. Et c'est un garçon smiling smiley

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Petite traduction pour un papa
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 21 septembre, 2018 22:58

Tu nous raconteras sa réaction ?...

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.