Nie szumcie, wierzby, nam,
Żalu, co serce rwie,
Nie płacz, dziewczyno ma,
Bo w partyzantce nie jest źle.
Do tańca grają nam
Granaty, visów szczęk,
Śmierć kosi niby łan,
Lecz my nie znamy, co to lęk.

Saules, ne tremblez pas pour nous
Ce chagrin déchire nos cœurs
Ne pleure pas, douce fiancée
Résister rendra ce monde meilleur
Nous invitent à la danse
grenades, bruits de pistolets
La mort fauche le champ de blé
Mais nous ne savons pas ce qu'est la peur.

"Bo w partyzantce nie jest źle."
Que faut-il comprendre ?
Ce n'est pas mal, il est bien de rejoindre les rangs de la guérilla, des partisans ?
Ou chez les partisans, ce n'est pas mal, on s'y sent bien, on y vit bien ?
Ou encore autre chose ?

Merci et bon dimanche.

Ce n'est pas mal quand on est dans la resistance (donc t'inquiete pas)

D'accord
Donc :
"Chez les partisans, c'est le bonheur" peut convenir .

Relatif, avec la mention de la mort juste après …

J'ai préféré finalement :

"Être partisan n'est pas un malheur."

"Être partisan n'est pas un malheur."