la bienvenue ! hier soir un ami m'a adressé ce message dont voici quelques extraits
Bonjour à toutes et à tous,
Je vous invite à aller dans YOU TUBE et y taper ce titre d'une chanson Polonaise : DESZCZ JESENNY
Cette chanson a pour toile de fonds le soulèvement de la résistance Polonaise face à l'occupant nazi où 4
générations se sont confondues pour tenter de retrouver leur liberté. En vain, car le petit caporal de Bohème
en avait décidé autrement, alors que l'armée rouge est restée l'arme au pied de l'autre côté de la Vistule ...
Le premier Août prochain, comme chaque année, à 17 heures , toutes les sirènes de Varsovie vont se mettre
à sonner et toute la ville s' arrêtera pendant une minute en mémoire des 200.000 victimes Polonaises tombées
entre le premier Août et le deux Octobre.Peut-être y penserez-vous, vous aussi.
Ces deux chansons sélectionnées, relatives aux résistants polonais et à tous les morts de Varsovie ,comme mon ami Stanislas me touchent beaucoup et témoignent de l'héroïsme des polonais de Varsovie pendant la 2ème guerre mondiale ,face aux cruels et barbares allemands.
N'étant pas assez avancé dans la langue polonaise,j'ai dû abandonner la traduction française de Google et celle du traducteur sur le CD de mon ami polonais de Sandomierz . Aussi je serais reconnaissant et je remercie d'avance celui où celle qui pourra traduire en donnant le sens des paroles de ces chansons émouvantes... amitiés ! michelW
1/ Deszcz jesenny
Pluie d'automne
[
www.youtube.com]
2/Warszawa: 74. rocznica wybuchu Powstania Warszawskiego)
Varsovie: 74ème anniversaire du soulèvement de Varsovie)
[
www.youtube.com]
Les Textes polonais sont sur TEKSTOWO.PL [
www.tekstowo.pl]