La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
déclinaison du mot "telewizja"
Posté par: RAVINET (IP Loggée)
Date: 14 décembre, 2019 19:47

Bonjour,

Quelqu'un pourrait m'expliquer pourquoi dans la phrase le mot"telewizja" qui est féminin au nominatif se trouve sous cette forme "telewizorem" ?
Pour moi "telewizorem" doit être à l'instrumental féminin mais la terminaison ne correspond pas

Ty czasem jesz kolację przed telewizorem

merci de votre aide

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: déclinaison du mot "telewizja"
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 14 décembre, 2019 21:15

Parce que dans la phrase, ce n'est pas le mot telewizja mais le mot telewizor, qui lui est masculin.
Tym czasem jesz kolację przed telewizorem : cette fois je mange le dîner devant le téléviseur.

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: déclinaison du mot "telewizja"
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 14 décembre, 2019 22:18

"Ty czasem jesz kolację przed telewizorem"

Je comprends " Toi quelquefois tu dînes devant le téléviseur"

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: déclinaison du mot "telewizja"
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 15 décembre, 2019 02:11

Citation:
Mik
Parce que dans la phrase, ce n'est pas le mot telewizja mais le mot telewizor, qui lui est masculin.(...)

Je corrobore :
Telewizja (f.) = Télévision (institution, chaîne)
télewizor (m) = téléviseur (appareil récepteur de télévision)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: déclinaison du mot "telewizja"
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 15 décembre, 2019 10:02

Citation:
Christian Orpel
"Ty czasem jesz kolację przed telewizorem"
Je comprends " Toi quelquefois tu dînes devant le téléviseur"

En effet, j'ai lu trop vite et même déformé la phrase en la recopiant.

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: déclinaison du mot "telewizja"
Posté par: RAVINET (IP Loggée)
Date: 15 décembre, 2019 21:48

Bonjour à tous
effectivement ce n'est pas simple la déclinaison si on a pas le bon mot.
merci pour votre aide
pierre

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.