WITAJCIE §Je sais maintenant depuis quelques petites années oû voyagera dans les cieux mon message et je vous salue avec grand plaisir. j'avais diffusé sur Facebook(union polonaise et Polska..)la chanson Suliko dont j'aime la musique, et c'est un ami du Cambrésis qui m'a adressé un commentaire surl'origine de cette chanson ,mais mon polonais n'arrive pas à savoir qui est Sukiko , la bien -aimée, c'est plus plausible mais j'en suis pas tout à fait certain. je souhaiterai que la lumière sur Suliko s'éclaire..DZIEKUJE, Z GóRY ... pozdrawiam was serdecznie! michelW
Kris Jurczyk Bonjour mon ami Michel Wyremblewski ! Alors un petit commentaire sur cette sublime chanson. Je n'aime pas du tout les versions polonaises qui déforment totalement le sens profond de ce chant poétique et nostalgique, SULIKO ! Notamment en lui donnant un rythme trop rapide et trop joyeux, c'est mauvais... Je préfère de beaucoup les versions russe ou géorgienne qui savent rendre à ce superbe et triste chant d'amour géorgien toute sa solennité et sa nostalgie triste (c'est le chant que j'ai choisi pour mes funérailles religieuses, le plus tard possible, j'espère 😉) Donc, pour comprendre mon explication, je poste en dessous les paroles en français du texte original ainsi que deux superbes versions de ce chant sublime, une version interprétée par le choeur juif de l'Oratorio de Moscou et la deuxième version, elle aussi superbe par les choeurs de l'Armée Rouge. SULIKO Je cherchais la tombe de ma bien-aimée
Je l'ai cherchée partout
Et versant des larmes amères j'ai demandé :
"Où est-tu, ma chérie?"
J'ai vu dans un buisson de roses
Quelque chose qui brillait, comme le soleil.
Et j'ai donc demandé avec émotion:
"Es-ce toi, ma chérie?"
L' oiseau gazouillait tendrement,
J'ai donc de nouveau demandé au rossignol:
"Dis-moi, ô douce créature:
Es--tu ma bien-aimée ? "
Le rossignol pencha la tête,
Et de son buisson, il gazouillait frénétiquement,
Comme s'il voulait dire:
"Tu m'as trouvée - c'est moi"
[
www.youtube.com]... [
www.youtube.com]
Masquer ou signaler ceci
Suliko, Moscow Oratorio, Moscow Male Jewish Cappella, conductor-A. Tsaliuk
YOUTUBE.COM
Suliko, Moscow Oratorio, Moscow Male Jewish Cappella, conductor-A. Tsaliuk
