La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Recherche aide pour écrire une lettre en polonais
Posté par: mado (IP Loggée)
Date: 20 juin, 2006 17:39

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me traduire en polonais le texte suivant :

Je fais référence à votre lettre du 5 mai et vous informe qu'à ce jour, je n'ai toujours pas reçu les photocopies des documents annoncés et que je vous ai réglées pour un montant de 76 euros.
Je vous remercie à l'avance de faire le nécessaire à ce sujet.
Dans cette attente, je vous prie d'agréer, Messieurs, mes salutations distinguées.

Merci à l'avance.



Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Recherche aide pour écrire une lettre en polonais
Posté par: Sabine (IP Loggée)
Date: 20 juin, 2006 22:06

Ce n'est pas du mot à mot... mais c'est ça



Pisze w zwiazku z Panstwa listem z 5-ego maja i informuje Panstwa ze nie otrzymalam jeszcze kserokopii dokumentow zamowionych i za ktore z gory uiscilam kwote w wysokosci 75 €uro.
Z gory dziekuje za przeslanie mi ich w najblizszym czasie.
Z powazaniem

>
> Je fais référence à votre lettre du 5 mai et vous
> informe qu'à ce jour, je n'ai toujours pas reçu
> les photocopies des documents annoncés et que je
> vous ai réglées pour un montant de 76 euros.
> Je vous remercie à l'avance de faire le nécessaire
> à ce sujet.
> Dans cette attente, je vous prie d'agréer,
> Messieurs, mes salutations distinguées.
>
> Merci à l'avance.
>
>
>



Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Recherche aide pour écrire une lettre en polonais
Posté par: mado (IP Loggée)
Date: 22 juin, 2006 11:28

Merci beaucoup pour votre gentillesse, Sabine

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.