Nikt nie ma zamiaru zabrac sie za tlumaczenie piosenki Marka Grechuty....


Astrid, jedna zwrotka !!!???? co ty na to ???



Gdy cie nie widze, nie wzdycham, nie placze
Nie trace zmyslow kiedy cie zobacze
Jednakze gdy cie dlugo nie ogladam
czegos mi brak i czegos widziec zadam
i teskniac sobie zadaje pytanie
czy to jest przyjazn
czy to jest kochanie....


[www.tekstypiosenek.info]

Mais Sabinka, j'ai commencé hier soir.
C'est très compliqué, j'avais prévu que ce sera un peu long, et qu'il faudra être patient.

Et puis, tu ne m'as pas dit si la traduction de la première strophe était juste.