Bonjour,

J'aurais besoin de votre aide pour corriger mes traductions.

Descendance de Michel Adamczak = Potomskwo Michala Adamczaka.
Descendandes de André Migdal = Potomskwo Andreja Migdala
Il est né le ... à = urodzil sie w ... w ...
Elle est née le ... à = urodzila sie w ... w ...
Il s'est marié avec ... = ozenil sie z ....
Elle s'est mariée avec ... = ozeiel sie z ...
il est mort (ou décédé) le ... à ... = umieral w ... w
Elle est morte le ... à ... = umierala
Il a été baptisé le ... à ... = ?
Elle a été baptisée le ... à ... ?
Ils ont eu les enfants suivants : ?

retour à la page principale = Powrót do głównej strony
Indexe des noms = Indeks imion.
liste des noms = Nazwiska listy.


Merci d'avance pour votre aide

Migdal Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> >
> Bonjour,
>
> J'aurais besoin de votre aide pour corriger mes
> traductions.
>
> Descendance de Michel Adamczak = Potomskwo Michala
> Adamczaka.
> Descendandes de André Migdal = Potomskwo Andreja
> Migdala
> Il est né le ... à = urodzil sie dnia.... (la date)
> Elle est née le ... à = urodzila sie idem plus haut
> Il s'est marié avec ... = ozenil sie z ....
> Elle s'est mariée avec ... = wyszla za maz za ...
> il est mort (ou décédé) le ... à ... = umarl .... (date) w ... (lieu)

> Elle est morte le ... à ... = umarla ... (date) w.... (lieu)
> Il a été baptisé le ... à ... = byl ochrzczony..... (date)

> Elle a été baptisée le ... à ... byla ochrzczona .... (date) w .... (lieu)
> Ils ont eu les enfants suivants : ich dzieci , ich potomstwo...
>
> retour à la page principale = Powrót do
> głównej strony
> Indexe des noms = Indeks nazwisk (nazw selon qu'ils s'agissent des noms de famille ou des noms des lieux).
> liste des noms = Lista Nazwisk.


Voilà




Sab

Merci Sabine.

to jest super.

Attention :
Migdal, dans ta première traduction, tu as écrit "Potomskwo".
Sabine a écrit "potomstwo" pour "Ils ont eu les enfants suivants : ich dzieci , ich potomstwo... "

Mik

c'est un plaisir... Migdal.... en plus je crois que je n'ai pas grand chose à t'apprendre... mais au cas où... je suis là !!!





Sab

Merci Sabine.
Je crois (je suis sûr même) que j'aurai encore besoin de vos services.

Cordialement.

merci Mik mes doigts sont allés trop vite sur le clavier. Poutant le k n'est pas à coté du t.

Potomstwo = descendance.
Leurs enfants = "Ich dzieci" ou "Ich potomstwo".

chouette !!! j'adore être indispensable...

(même si je sais qu'il y a armada de personnes capables de faire encore mieux ici....)