La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
c est pas dans mon dico
Posté par: wipes (IP Loggée)
Date: 23 juillet, 2006 13:40

slodkich snow....

c est pas de l allemand
c est pas de l italien
c est pas de l anglais
je supose que c est du polonais ...

qui peux m aider , je butte sur ce mot!


merci

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: c est pas dans mon dico
Posté par: jk (IP Loggée)
Date: 23 juillet, 2006 14:22

s'il y a erreur sur : slodkich snow... qui serait sl(barré) o(accent) w
cela voudrait dire "mots doux".

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: c est pas dans mon dico
Posté par: Andrzej (IP Loggée)
Date: 23 juillet, 2006 14:26

non,jk
c'est normalement

(je te souhaite) des reves doux

slodki avec l barré c'est - doux
snow (gen. pluriel du sen) avec o "accent"- reve

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: c est pas dans mon dico
Posté par: jk (IP Loggée)
Date: 23 juillet, 2006 17:33

merci Andrzej, tu as (comme toujours) raison. je n'ai pas cherché plus loin que le bout de mon nez, slow m'a sauté au nez et je n'ai pas pensé à snow. c'est la difficulté de traduiree un mot sans son contexte. Merci
je vous souhaite à toi, ton épouse et tes filles de bonnes vacances.
smileys with beer

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: c est pas dans mon dico
Posté par: wipes (IP Loggée)
Date: 23 juillet, 2006 19:11

merci a tous pour la traduction .
connaissant la personne c est probale qu elle est pensée ca .

encotre une nouvelle admiratrice !

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.