Voila une belle initiative....une partie de la police d'Olsztyn qui aime le rap a crée 'Hymn prewencijne"...et le commandant a laissé faire, parceque ca marche aupres de la jeunesse.

pour la version musicale, voisi le lien:
[serwisy.gazeta.pl]

et les paroles sont ecrites au dessous, je ne les mets pas en copié-coller, car les signes diacritiques ne passent pas, mais ca vaut la peine de les traduire pour les amateurs/trices du "mowimy po polsku"!:

Gucia

Pas mal .... tu crois que Sarko va ..... :-)

Opanowanie perfekcja profesjonalizm

Oddzial prewencji Olsztyn

Sila honor bialy kask, czarna pala

Oddzial prewencji Olsztyn i wszyscy na kolanach

Opanowanie perfekcja profesjonalizm

Jestesmy najlepsi, tu nie trzeba analiz

Honor, odwaga, bialy kask, czarne moro

Oddzial prewencji Olsztyn i wszystko pod kontrola

Quelqu'un peut traduire l'article et les paroles ? Et je passe en info avec le clip

Stéphane Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> Pas mal .... tu crois que Sarko va ..... :-)
>
> Opanowanie perfekcja profesjonalizm
>
> Oddzial prewencji Olsztyn
>
> Sila honor bialy kask, czarna pala
>
> Oddzial prewencji Olsztyn i wszyscy na kolanach
>
> Opanowanie perfekcja profesjonalizm
>
> Jestesmy najlepsi, tu nie trzeba analiz
>
> Honor, odwaga, bialy kask, czarne moro
>
> Oddzial prewencji Olsztyn i wszystko pod kontrola


j'essaie, certains plus compétents compléteront :

Maitrisant le professionnalisme à la perfection
La section de prévention d’Olsztyn
Force, honneur, casque blanc matraque noire
La section de prévention d’Olsztyn et tous à genoux.
Maitrisant le professionnalisme à la perfection
Nous sommes les meilleurs, pas besoin d’analyse.
L’honneur, le courage, casque blanc tenue noire
La section de prévention d’Olsztyn et tout est sous contrôle.

qui améliore ? ? j'espère qu'il y aura des amateurs. corrigé grâce à Michal. merci




Edité 1 temps. Dernière édition 10/02/2007 13:14 par jk.

J'ai du mal à comprendre dans quel esprit ça a été écrit :
Autocongratulation immodeste ? Incantation pour se convaincre ? Autodérision ? Simple souhait ? Est-ce un cahier des charge, une sorte de note de service à l'intention des subordonnés ?

Mik

Ca ressemble à du bourrage de crâne: Danger!!!

La seule chose que je ne savais pas non plus : czarne moro
Trouvé sur [sjp.pwn.pl]
Moro - tenue de combat, tissus moiré de camouflage
czarne moro - tenue noire

Je pense que ces mots sont du genre autoaffirmation professionnelle
de blanc-becs noirs. Zoltodzioby.

Michal
[www.illustrateur.net]

Voici le texte de l'article de GW qui presente ce clip:
"Jego "Hymn prewencji" w czwartek trafił na popularną przeglądarkę darmowych filmów YouTube. - Na pomysł nagrania wpadli koledzy. Ja napisałem słowa. Lubię hip-hop. Muzyka jest z piosenki "Jestem tu" Owala - mówi autor. Chce zostać anonimowy. - Obawiam się, że Owal będzie miał do mnie pretensje. Napisałem już do nich maila z przeprosinami.

Pierwsza zwrotka powstała na podstawie opowieści funkcjonariuszy olsztyńskiej prewencji. - Zarabiam 1,5 tys. zł na rękę. Chcąc cokolwiek kupić, muszę brać kredyty. Ot, całe nasze życie. Wszystko na kredyt - mówi raper w policyjnym moro.

Druga zwrotka opowiada o zastrzelonym w 2002 r. w Mikołajkach na Mazurach olsztyńskim policjancie Marku Cekale.

"Hymn" był nagrany w tajemnicy przed przełożonymi. - Obawiałem się ich reakcji. Teraz wiem, że przyjęli piosenkę spokojnie - twierdzi policjant.

Komendant Mieczysław Wójcik, szef olsztyńskiej prewencji: - Słuchałem jej razem z synem i muszę powiedzieć, że początek, słowa roty przysięgi policyjnej, podnosi człowieka na duchu. Gdy padły słowa o zabitym w Mikołajkach, zakręciła mi się łza w oku. Gdyby nie było przekleństw, byłoby super. A tak, było mi wstyd przed synem, że policjant posługuje się takim językiem.

Piosenka mu się spodobała. - Niskie zarobki, o których mówi autor, pokazują frustrację policjantów. Zrobiło mi się trochę lżej po jej wysłuchaniu. Jeślibym spotkał autora, pogratulowałbym mu odwagi."


en bref , ce clip a ete ecrit par des poiliciers qui aimaient le rap/hip-hop, sur une musique existante "jestem Tu". Le texte visait a decrire l'engagement des policiers d'aujourd'hui qui ont un tout petit salaire , doit souvent vivre "a credit" pour des risques qui sont quelquefois tres grands, et ensuite il parle de ce qui s'est passé en 2002 quand un de leur collegue a ete abattu.
L'auteur voulait rester anonyme, et ce clip a ete enregistré (les images) clandestinement dans la caserne ou il se trouvait.
Ce n'est que plus tard, que le commandant de la police d'Olsztyn,Mieczysław Wójcik, a écouté ce clip avec son fils sur le site gratuit You tube. Dans un premeir temps il a été choque des grossieretés du vocabulaire utilisé par ses jeunes collegues , mais il a aussi su entendre le message qui passait dans ce texte (condition de vie, veritable engagement , etc...) et il a aussi ete tres touvche par le rappel de la mort de son collegue. En dehors de la vulgarité de certains passages (Stephane pour les K.... tu n'auras pas besoin de les ecrire en entier , on saura de quoi il s'agit); il n'a pas fait de proces contre ce clip.

Bon week end!
Gucia

Annie Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> Ca ressemble à du bourrage de crâne: Danger!!!


Nique la police, nique la France, j'en passe et des meilleurs, c'est quoi alors ? Danger ?

Non, juste une façon très littéraire de s'exprimer de la part d'une pauvre jeunesse désemparé qui confond le batteur des Rolling Stone Charlie Watts avec la puissance d'un transformateur.

L'article est arrivé au Québec [www.quebecjeunes.com]

(Ps L'autorisation avait été demandée et bien sûr accordée)