c'est la 1ère fois que je trouve une mention sous le lieu des décès : ici Gnin
Je ne comprends pas ce qui est indiqué en dessous, merci de m'aider.

décès de Joannes Cwancyk : quel est son métier ?

[www.hiboox.fr]

décès de son épouse Magdalena : la même indication sous Gnin ?

[www.hiboox.fr]

Gnin autrement dit Walszewo.

Custos silvae : garde forestier

Merci pour ces renseignements qui me sont très utiles. J'étais loin de penser à garde forestier...

Joannes Cwancyk et Magdalena sont les parents de Joanna épouse de Joannes Wilk fils de Chrysostum. j'ai trouvé la naissance de plusieurs de leurs enfants, mais pas celle de Joanna. Je n'ai pas trouvé leur mariage.

Maintenant que je sais qu'il est garde forestier j'ai le souvenir d'avoir vu passer un acte de naissance sur lequel les noms des parents étaient Jan Borownik et Magdalena... En reprenant la liste des maisons de Gnin trouvée dans le registre de la paroisse je constate qu'au N° 29 habite Jan Borownik et sur l'acte de naissance d'un des enfants de Joannes Cwancyk est indiqué né au No 29. je vais orienter mes recherches dans cette direction : il s'agit peut-être d'une seule et unique personne.

Pouvez-vous me traduire à partir de in domu ....
acte de naissance partiel joint

[www.hiboox.fr]

Merci pour votre aide M. Orpel

J'ai constaté assez souvent que les Joanna étaient aussi dénommées Julianna, il faut peut-être tenir compte de cette alternance.

" ... dans la maison n° 29 située dans la forêt; dont les parrains ont été Casimir Kubuszewski économe et Rosalie Rywolina épouse de Joseph Rywola préfet des forêts de Gnin. "

Effectivement, Cwancyk Joannes et Magdaleina ont une fille née le 9.08.1812 dont le prénom est Julianna !

Merci beaucoup pour toutes ces précisions.