Bonjour,

Sur un acte de mariage français de 1932, je trouve comme lieu de naissance du marié et de résidence des parents "ZAWADA LAZISKA" malheureusement nous ne pouvons jamais être sûr à de l'écriture.
Les plus ancien de la famille me parlent de la région de Poznan mais sans plus de certitude.

Quelqu'un connait-il cette localité?

Il y a plusieurs Zawada et plusieurs Łaziska en Pologne. Vous êtes sûr que ce ne sont pas deux localités différentes ?

[mapa.szukacz.pl]
Zawada
691 osób
woj. łódzkie
pow. tomaszowski
gmina Tomaszów Mazowiecki

2 km au nord -->Łazisko

Łazisko
433 osoby
woj. łódzkie
pow. tomaszowski
gmina Tomaszów Mazowiecki

Merci pour ces réponses.
En effet, j'ai trouvé une multitude de Zawada et Laziska.
Je vous joins une portion de mon acte, peut être certains auront d'autres idées.


Je viens de trouver une autre piste qui rassemble les 2 mots mais dans une autre région de Pologne.
"Zawada Książęca" qui aurait été mal orthographié par l'officier d'Etat Civil.

Zawada Książęca
872 osoby
woj. śląskie
pow. raciborski
gmina Nędza

A mon avis, Zawada était un petit lieu proche d’un Łaziska qui pouvait être paroisse, commune, ou chef lieu de district, sinon pourquoi aurait-il été cité.

Si mariage à l’église, recherchez l’acte de mariage à la paroisse sur lequel figure le nom de la paroisse et du district.

J’ai recherché les Zawada situés près d’un Łaziska.
Je ne trouve rien autour de POZNAŃ.

Toutefois, Il y a un Zawada près ŁAZISKA GORNE (au sud)
[www.klub-beskid.com]

Łaziska Górne
siedziba gminy
21916 osób
woj. śląskie
pow. mikołowski
gmina Łaziska Górne
kod: 43-170...173



Un Zawada et un Łaziska à l’ouest de KIELCE
Mais je doute que ce Zawada fut rattaché à ce Łaziska
[www.klub-beskid.com]

JMC59 a écrit:
-------------------------------------------------------
> A mon avis, Zawada était un petit lieu proche
> d’un Łaziska qui pouvait être paroisse,
> commune, ou chef lieu de district, sinon pourquoi
> aurait-il été cité.


... de même, Łaziska pouvait être le village, plus important que Zawada, où se trouvait le bureau de poste.

Tout à fait d'accord avec ton raisonnement


On relève 20 Łaziska en Pologne pour 51 Zawada !

==> reste à prospecter les Łaziska situés à proximité d'un Zawada. Dommage qu'on ne connaisse pas la région pour restreindre les recherches.

Il y a aussi cette possibilité :

davidsta a écrit:
-------------------------------------------------------
> Les plus ancien de la famille me parlent de la région de Poznan

David,

Vous auriez pu nous dire que l'épouse est née à Kirchdorf en 1909.
Il y en a que 2 et c’est autour de Poznan.

[maps.google.com]

[maps.google.com]

JMC59 a écrit:
-------------------------------------------------------

>
> Un Zawada et un Łaziska à l’ouest de KIELCE
> Mais je doute que ce Zawada fut rattaché à ce
> Łaziska
> [www.klub-beskid.com]
> zawadaqhq.jpg


sur votre carte on voie Łaziska Zawada et Piekoszow

Spis wyborców uprawnionych w gromadzie Łaziska, gmina Piekoszów
daty: 1933

JMC59 a écrit:
-------------------------------------------------------
> davidsta a écrit:
> --------------------------------------------------
> -----
> > Les plus ancien de la famille me parlent de la
> région de Poznan
>
> David,
>
> Vous auriez pu nous dire que l'épouse est née à
> Kirchdorf en 1909.
> Il y en a que 2 et c’est autour de Poznan.
>
> [maps.google.com];
> iwloc=A&hl=en
>
> [maps.google.com]
> 940%3E)&iwloc=A&hl=en


En effet, son épouse est originaire de Kirchdorf mais vu les remous de l'espoir il est parfois dur de s'assurer que les gens ne se soient pas rencontrer à de nombreux kilomètres de chez eux. Je ne suis pas sûr du Kirchdorf car selon les actes cela varie de Kirchderne, Kerchderne ou Kirchdorf avec notion de l'allemagne.
Pourriez-vous éventuellement me renseigner sur votre manière de localiser ces 2 Kirchdorf?

Je pense qu’il y a un Kirchdorf en Westphalie, ce lieu serait plus en phase avec les indications données par l’acte de mariage de 1932 (née en Allemagne) mais la retranscription de ce lieu sur l’acte de mariage me laisse perplexe.

Il est possible que la famille de l’épouse ait immigré dans le Pas de Calais, via la Westphalie (comme tant d’autres) tandis que l’époux aurait immigré seul puisque ses parents étaient domiciliés à Zawada Łaziska.

Sous Google, rechercher "Kirchdorf westfalen"

Les 2 Kirchdorf de la région de Poznan

[www.kartenmeister.com]


German Name : Kirchdorf
Polish/Russian Name : Strozewo
Kreis/County: Kolmar
German Province: Posen
Today's Province: Wielkopolskie
Location East 16°54' North 52°56'
Google Map: Google Maps (Kirchdorf)
Map Number: 55
Location Description: This village/town is located 5.9 km and 36 degrees from Wischin, which is known today as Wyszyny
Lutheran Parish: Kolmar 1905
Catholic Parish: Podanin 1905
Standesamt/Civil Registry: Kolmar 1905
Gemeindelexikon/Town Index V-15-34
Population By Year/Einwohner: 1905: 263


German Name: Kirchdorf 1940 >
Polish/Russian Name: Jozefowo
Kreis/County: Mogilno
German Province: Posen
Today's Province: Kujawsko-Pomorskie
Location East 17°50' North 52°39'
Google Map: Google Maps (Kirchdorf 1940 >
Map Number: 3373
Location Description: This village/town is located 0.5 km and 344 degrees from Kirchlich Palendzie, which is known today as Palendzie
Lutheran Parish: D
Remarks For additional information see: Josephowo
Church: Yes

Rectification lien :
[www.kartenmeister.com]

dans le bas de la page d’acceuil
German City Name/Ortsname: Kirchdorf
Submit

Le problème !
Kirchdorf (en Westphalie) me parait est assez loin de Kirchderne.

Laziska pas bien loin de Posnan à côté de Wagrowiec
[maps.google.com]

Pour Zawada je cherche avec la même méthode mais c'est plus long

Intéressant aussi
Il y avait une ville en Wielkopolskie qui se nommait Langenspring qui est le nom allemand d'un village qui se nomme Zawada
(http://maps.google.com/?q=52.87,+15.73+%28Langenspring%29&iwloc=A&hl=en )

A coté il y a une ville qui se nomme Łącznica

Un indice:

Le père du marié, né à Zawada, se prénommait Jan Wilhelm donc je pense que nous pouvons exclure les anciens territoires annexés par la Russie et par là même, ma proposition (Kielce), celle d’Elzbieta (Tomaszów Mazowiecki) et celle de Paul (Ukraine).

JMC59 a écrit:
-------------------------------------------------------

> nous pouvons exclure
> les anciens territoires annexés par la Russie et
> par là même, ma proposition (Kielce), celle
> d’Elzbieta (Tomaszów Mazowiecki) et celle de
> Paul (Ukraine).


Je n'ai jamais suggéré l'Ukraine : ma proposition rejoignait celle d’Elzbieta (Tomaszów Rawski = Tomaszów Mazowiecki)

D'accord Paul.