Bonjour,
je désespère car j'ai essayé tous les liens donnés et je ne trouve pas les paroisses où ont été enregistrées les naissances de mes grands-parents : l'un à SKALA et l'autre à Malobadz.
Pouvez-vous m'aider?
Merci d'avance pour tout

il y a six skala (avec le lbarré ) dans la pologne actuelle

et un seul malobadz a coté de olkusz.

[mapa.szukacz.pl]

peut etre la.

ieś
Małobądz
540 osób
woj. małopolskie
pow. olkuski
gmina Bolesław
kod: 32-329
nr rej.: KOL
w

Małobądź, powiat de Olkusz : paroisse Bolesław

et Małobądź, powiat de Będzin : paroisse Będzin

Merci pour vos réponses; Le Skala 'SKAWA' qui m'intéresse se trouve à 30 km environ de Cracovie.
Pour Malobadz je pense qu'il s'agit de celle qui est le plus près de Skala (près de Carcovie) car mes grands-parents se sont rencontrés en 1918 environ et à l'époque on n'allait pas très loin pour trouver un époux ou une épouse.

Pouvez-vous me dire qu'elle est la paroisse du Skala près de Cracovie?
Pour Malobadz (grand-père) j'ai entré le nom de la paroisse 'Boleslaw' mais ça ne donne rien du tout.
Désespoir, désespoir...

1) Vous avez entré ... où ?
2) Vous avez entré Bolesław ou Boleslaw ?
3) Qu'entendez-vous par Skala 'SKAWA' ?

Bonjour,

J'ai tenté de retrouver l'acte de naissance de chacun de mes grands-parents :
Grand-père : Jan CEBO né à Malobadz ; paroisse Boleslaw
Grand-mère : Julianna Wozniak née à Skala (je n'ai pas le L barré, ni la paroisse)
Les 2 sont nés en Silésie, près de Cracovie.

J'ai utilisé les liens donnés par familysearch:

- [familysearch.org].



- [familysearch.org]

- [familysearch.org]

Hélas je n'arrive à rien

Bolesław (gmina, Olkusz)



Bolesław est une gmina rurale du powiat de Olkusz, Petite-Pologne, dans le sud de la Pologne. Son siège est le village de Bolesław, qui se situe environ 7 km à l'ouest d'Olkusz et 43 km au nord-ouest de la capitale régionale Cracovie.


La gmina inclut les villages de Bolesław, Hutki, Krążek, Krze, Krzykawa, Krzykawka, Laski, Małobądz, Międzygórze, Nowy Ujków et Ujków Nowy Kolonia.

La gmina borde les villes de Bukowno, Dąbrowa Górnicza et Sławków, et les gminy de Klucze et Olkusz.

Merci pour ces renseignements mais je ne sais plus comment faire pour retrouver leurs bulletin de naissance : un à Malobadz, l'autre à Skala.

Si ce sont les actes de plus de 100ans il faut les demander au Archives de Cracovie

ou a la paroisse de Boleslaw vue que le village de Małobądz depend

Et pour Skala pareil

Christian Orpel a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> 3) Qu'entendez-vous par Skala 'SKAWA' ?


Pouvez-vous répondre SVP ?

Citation:

Christian Orpel a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> 3) Qu'entendez-vous par Skala 'SKAWA' ?


Pouvez-vous répondre SVP ?

Je me permet de répondre à ce que je crois être l'indication donnée par Josy quand est désigné le mot Skala-Skawa.

J'avais indiqué il y a quelque temps que cela désignait certainement la la ville de SKAŁA. mais comme le L n'était pas pas barré ( cette forme n'existant pas sur le clavier français)...
Le L barré polonais se prononçant + ou- comme le W anglais ( dans water, Wonderful,etc...) il est écrit ici comme on pourrait entendre ce mot si on le lisait "a l'anglaise") donc le Skala-Skawa veut sans doute désigner SKAŁA

JPaul

PS : Sans sucre le Kawa ( çela est la touche d'humour pour le Post-Scriptum, l'un n'empêchant pas l'autre).

Pour moi le Kawa c'est sans sucre

Pour Skala et Malobadz je vais donc écrire. Peut être ont-ils une adresse mail? Pensez-vous que je peux écrire en anglais? Ou en français? ou uniquement en polonais? Si c'est en polonais ça sera plus dur vu que je ne maîtrise pas mais je vais me débrouiller.

Merci pour votre aide!

jpaul a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> Le L barré polonais se prononçant + ou- comme le
> W anglais ( dans water, Wonderful,etc...) il est
> écrit ici comme on pourrait entendre ce mot si on
> le lisait "a l'anglaise") donc le Skala-Skawa veut
> sans doute désigner SKAŁA
>
> JPaul


Ok pour la phonétique, mais dans le contexte de la question posée, comme il existe aussi une localité du nom de Skawa, je n'y comprenais plus rien...

Je n'étais pas claire: désolée.
Je vous repose ma question: faut il écrire en français, en anglais ou uniquement en polonais aux archives de Cracovie?
Y a-t-il une possibilité de faire ça par mail? ou non?

Polonais uniquement

D'accord! Merci