La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
suite a compréhension registre de mariage
Posté par: jr.77 (IP Loggée)
Date: 16 février, 2015 17:14

avec cette réponse je penses avoir résolu mes recherches , sur mes ancetres. Ewa kwasnik etait l'égnigme.En réalite elle était mariée à un dénommé KOZIOL (et non KOZIEL)Josephus en premier lit.ils ont eu trois enfants: Josephus 1892,Michael1895 , Carolina 1898.Josephus décéde en 1899. Ewa Kwanik se remarie avec Adalbertus Dul et ont un fils: Carolus Dul mon pére. (autre question pourquoi le prénom Wojciech est-il tranformé en Adalbert?.ce fut laborieux grace à votre aide j'ai pu aboutir un grand merci à tous. jean rené

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: suite a compréhension registre de mariage
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 16 février, 2015 17:25

1) Il n'y avait pas lieu de créer un nouveau sujet

2) "Merci à tous " ??? Vous avez reçu tant de réponses ?

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: suite a compréhension registre de mariage
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 16 février, 2015 17:49

Citation:
pourquoi le prénom Wojciech est-il tranformé en Adalbert?
Parce que le prénom polonais Wojciech se traduit en français par Adalbert.
Voir ici :
[www.klub-beskid.com]

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.