bonjour,

Ayant retrouvé les actes de naissances de mes AGP, je tente désespéremment de retrouver leur acte de mariage par déduction pour l'instant.

Est-ce que les mariages, comme en France, avaient lieu systématiquement dans le lieu de résidence de la future épouse, ou pas ?

Mon AGP Jan Wlodarczyk, dcd en 1935 à l'âge de 75 ans, est donc né en 1860, acte trouvé le 23/12/1860 à Wisnicz (Kozlow) et mon AGM Cecilja Wijas, dcd en 1935 à 70 ans, acte trouvé le 18/11/1862 à Skorkow (Malogoszcz)

Je suppose donc un mariage aux alentours de 1880 ? ....

J'ai recherché Wlodarczyk en russe avec le traducteur google, ce qui me donne : buodaprukr mais je ne les trouve pas

je pense que je m'y prends mal ou en tout cas pas au bon endroit ?

Qui pourrait m'aiguiller ? Svp, merci

avez vous situé les localités sur une carte de la Pologne?

Malogoszcz wisnicz et skorlow se trouve a l'ouest de kielce.

[mapa.szukacz.pl]

----------------------

J'ai recherché Wlodarczyk en russe avec le traducteur google, ce qui me donne : buodaprukr mais je ne les trouve pas
-------------------------------------

sur les actes en russe que j'ai vu, les noms et prénoms étaient en polonais, pas en caractères cyrilliques.(les sachant rectifierons si je me trompe)

voir sur cet acte un WLODARCZYK à peu près bien ecrit en cyrillique.
en genéral dans les actes de cette période les noms des epoux sont ecrits à la fois en polonais et en russe/cyrillique

[familysearch.org]

Le mariage a probablement eu lieu à Malogoszcz hélas les registres des années 80 n'ont pas l'air d'être en ligne

Bonne journée

Philippe

Merci à vous 2
Oui tout est bien situé pas de souci
Effectivement je n'ai pas trouvé les années 1880 merci de me l'avoir confirmé j'avais peur d'avoir raté qqch :-)