qui pourrait me traduire, svp ?

dates, lieux, etc..

Merci d'avance

[/img]

quelqu'un pour m'aider, svp ?

entre 20:30 et 9:36

traducteurs bénévoles


traducteur proffessionele



Edité 1 temps. Dernière édition 19/04/2015 22:50 par Elżbieta.

Lol
Je vais être patiente alors :-)

..........

qui aurait la gentillesse de le faire ?

Plus de 100 personnes ont vu ma demande, pas une pour aller plus loin et me donner les renseignements ?:-(
Svp, merci d'avance

Calmos Eweline - S'il y a eut 100 visites c'est qu'il y a eut autant de bonnes volontés, mais ton document ne se lit pas facilement.

J'ai essayé mais je déchiffre à peine. Je crois que seule une personne polonaise pourrait décrypter, où un habitué de la généalogie.

Patience...

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Bonjour
En effet, pas simple à lire!!

ce que je crois déchiffrer!!

fait le 8 juin 1859
Wincenty WLODARCZYK (avec le "l" barré), jeune homme né à Wisnicz, 18 ans 2 mois, fils de Jan et Brygida née ??, époux WLODARCZYK
Aniela SLOWAK ("l" barré aussi)jeune fille née à Oxy ??, 21 ans, fille de Mateusz et Ursula née SOBCZYK, époux SLOWAK

T'inquiète Vendôme je suis tout à fait calme lol
Je ne me permettrais pas ! :-)

Merci gikura pour cette approche :-)

Fait le 8 juin
C'est l'acte ou le mariage aussi ?

C'est vrai que certains mots se lisent mal

c'est pour cela que je demande de l'aide et encore cet acte à une superbe écriture je trouve

Pour brygida c'est kulag avec le barré (par recoupage)

Par contre pour aniela ce serait super si qqn pouvait décripter le lieu de naissance....

Merci beaucoup

Concernant le lieu,je propose:


Oxa,Oksa
Voir:[dir.icm.edu.pl]
[www.google.be]

Bonsoir,

Pour plus de lisibilité, si cet acte est en ligne, pouvez vous en donner les références ?

Pascal.

Petit renseignement pratique: la photo ne s'agrandit pas pour vous ? :-o
Car moi je peux le faire !?
Bizarre

Je vais rechercher l'acte en ligne dès que possible

Wiśnicz ... au village de Kozłów le 08/06/1895 a eu lieu mariage entre Wincenty

WŁODARCZYK jeune homme né à Wisnicz, 18 ans 2 mois, fils de Jan et Brygida née Kułcigow (Hułcigow)?? époux WLODARCZYK

Aniela SŁOWAK jeune fille née à Oksa (Oksy ) 21 ans, fille de Mateusz et Ursula née SOBCZYK, époux SŁOWAk habitant a Wiśnicz.

Temoins Jakub Zdibia 40 ans et Kasper Hatycza? 50ans fermiers a Wiśnicz..

Désolé, mais en ce qui me concerne, je ne dois pas avoir vos compétences en informatique ni les logiciels qui conviennent...

En tout cas, je sais lire, et quand je dépose une demande, je m'assure de donner tous les éléments pour faciliter le travail des bénévoles intervenants.

Bonne chance...

Pascal.

???
Désolée, c'est ce que je fais :-(
Moi je l'ai de taille normale sur l'écran de lordi....

Là je suis sur mon tph, c'est en petit, mais je peux agrandir avec les doigts

Je n'ai rien d'une pro non plus

Je regarde demain sur l'ordi pour le lien en ligne de l'acte

Merci d'avoir pris le tps

Ah merci henia dura !

Je suis sur mon tph et en répondant au suivi je n'avais pas vu votre reponse

Génial ! Merci :-)

henia dura a écrit:
-------------------------------------------------------
> Wiśnicz ... au village de Kozłów le 08/06/1895
> a eu lieu mariage entre Wincenty
>
> WŁODARCZYK jeune homme né à Wisnicz, 18 ans 2
> mois, fils de Jan et Brygida née Kułcigow
> (Hułcigow)?? époux WLODARCZYK
>
> Aniela SŁOWAK jeune fille née à Oksa (Oksy ) 21
> ans, fille de Mateusz et Ursula née SOBCZYK,
> époux SŁOWAk habitant a Wiśnicz.
>
> Temoins Jakub Zdibia 40 ans et Kasper Hatycza?
> 50ans fermiers a Wiśnicz..


Correction 08.06.1859 !

Oksa 1838 - Słowak Aniela Józefa, fille de Mateusz 30 ans et Urszula Sobczyk 28 ans

:-)

on ne se connait pas mais tu sais que je t'aime toi !! lol

oui 1859 c'est ce que j'avais grace à gikura plus haut et je tablais donc 1838

et suite à henia dura qui avait mis OKSA j'avais commencé à chercher en fonction de ce déchiffrage et cette date et n'avais pas trouvé jeudi (sur quel site du coup ? moi je cherchais sur szukajwarchiwach )

Je comptais m'y remettre ce matin .....
cool, merci ;-)

..... quelle date en 1838 ? :-)

15mai