La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
zielinski/krzeczowska
Posté par: krzysztof (IP Loggée)
Date: 20 mai, 2015 14:59

re bonjour,

je ne veux pas abuser de votre aide mais j'ai encore besoin de vos connaissances car je n'arrive absolument pas à lire un mot...merci à tous.
il s'agit du SCAN 4

[www.klub-beskid.com]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: zielinski/krzeczowska
Posté par: krzysztof (IP Loggée)
Date: 20 mai, 2015 16:39

bonne adresse pour la traductio zielinski/krzeczowska

à droite, 1er acte merci



[www.klub-beskid.com]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: zielinski/krzeczowska
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 20 mai, 2015 18:00

Sauf que je ne sais pas de quel mot il s'agit ... Il faudrait le situer dans l'acte .

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: zielinski/krzeczowska
Posté par: krzysztof (IP Loggée)
Date: 20 mai, 2015 18:09

oh non christian, c'était une expression "je n'arrive pas à lire un mot" donc, avoir les infos principales, je m'avais trompé"Je suis d'accord"

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: zielinski/krzeczowska
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 20 mai, 2015 19:22

Il fallait donc comprendre que pas un seul mot de cet acte n'est compris par vous ... et qu'il faut donc décrypter l'ensemble du texte ?

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: zielinski/krzeczowska
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 20 mai, 2015 20:12

9 11 1842

Aleksander Zieliński néophyte tailleur résidant à Urzędów né dans la ville de Chełm 26 ans fils de Moszek Eichenbaum et Fajga Abramek décédés demeurant autrefois à Chełm

Magdalena Krzeczowska célibataire 28 ans née et résidant à Urzędów fille de Sebastian et Marianna Kłyszowska bourgeois de Urzędów

témoins :
Leon Radomski cordonnier 30 ans, Mar... ? Krzeczowski agriculteur 48 ans bourgeois de Urzędów


Personne ne sait écrire

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: zielinski/krzeczowska
Posté par: krzysztof (IP Loggée)
Date: 20 mai, 2015 20:31

MerciMerciMerci

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.