La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Acte de mariage cyrillique
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 06 juin, 2015 00:02

Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu : 1873/8

[metryki.genealodzy.pl]

Jan Kanty Garwicki i Jadwiga Wieczorek

Dziękuję i pozdrawiam

Chrystian

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Acte de mariage cyrillique
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 06 juin, 2015 13:06

8. Magnusy

Fait à Małyń le 11 / 23 février 1873

témoins – Marcin Hita(?) 42 ans et Władysław Juszczak 42 ans, agriculteurs à Magnusy

lui – Jan Kanty Garwicki 28 ans, célibataire, né "w Sławikowie" et demeurant à Jerwonice Komornik(iem)*

parents – Grzegorz et Franciszka „z Oriłow”! époux Garwicki

elle – Jadwiga Wieczorek 18 ans, célibataire, née et demeurant avec ses parents agriculteurs à Magnusy

parents – Marcin et Agata Marciniak époux Wieczorek

Trois bans ; pas de contrat de mariage, autorisation de parents de Jadwiga


* peut être „métier” komornik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Acte de mariage cyrillique
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 06 juin, 2015 18:14

Ciepłe dzięki za pomoc !

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.