Bonsoir à tous,

Je m'occupe de faire l'arbre généalogique d'un ami proche dont le nom ne sonnait pas français.

Je suis remonté jusqu'à un Etienne RURIAK dont j'ai récupéré 2 actes de mariage et un acte de décès.

Voici un résumé des informations :

- Sa date de naissance est le 25 décembre 1778
- il est né en Pologne et est prisonnier de guerre
- il est illettré
- L'officier d'état civile a écrit sa ville de naissance lors de son second mariage : Ruaz Henau
- Sur son acte de décès son prénom est Stephan
- Le prénom de son père est Thomas
- son acte de décès indique "de mère fonorence"
- son acte de décès indique sa ville de naissance : Remzhenau
(mais peut être est-ce moins fiable que la ville indiqué lors de son mariage, car ce n'est pas lui qui l'a mentionné)

--> Par le plus grand des hasard, seriez-vous capable de reconnaître sa ville de naissance ? J'imagine qu'elle a été notée phonétiquement.
J'imagine que son nom de famille a été francisé.

Bref toute aide sera la bienvenue car je galère !

Merci à tous et bonne soirée

raichenau????

reichenau?????

sans conviction:

reichenau allemand) bogoczow (polonais)

raichenau: bogotynia

Etienne = Szeczepan - Stefan

Pas mieux que REICHENAU, mais j'en trouve 7:

German Name : Reichenau
Polish/Russian Name : Bogaczowice
Kreis/County : Waldenburg
German Province : Schlesien
Today's Province : Dolnoslaskie
Location : East 16°09' North 50°50'
Google Map : Google Maps (Reichenau)
Map Number : 103
Location Description : This village/town is located 11.2 km and 51 degrees from Landeshut, which is known today as Kamienna Gora
...
German Name : Reichenau
Polish/Russian Name : Swieciechowa
Kreis/County : Lissa
German Province : Posen
Today's Province : Wielkopolskie
Location : East 16°29' North 51°51'
Google Map : Google Maps (Reichenau)
Map Number : 4165
Location Description : This village/town is located 5.6 km and 283 degrees from Lissa, which is known today as Leszno
...
German Name : Reichenau
Polish/Russian Name : Bogatynia
Kreis/County : Görlitz
German Province : Schlesien
Today's Province : Dolnoslaskie
Location : East 14°57' North 50°54'
Google Map : Google Maps (Reichenau)
Map Number : 102
Location Description : This village/town is located 10.7 km and 87 degrees from Zittau, Sachsen, which is known today as Zittau, Sachsen
...
German Name : Reichenau
Polish/Russian Name : Niwka
Kreis/County : Glatz
German Province : Schlesien
Today's Province : Dolnoslaskie
Location : East 16°30' North 50°27'
Google Map : Google Maps (Reichenau)
Map Number : 116
Location Description : This village/town is located 4.5 km and 3 degrees from Altheide, Bad, which is known today as Polanica Zdroj
...
German Name : Reichenau
Alternate Name 1: : Reichenow
Alternate Name 2: : Richnowe 1295
Polish/Russian Name : Topola
Kreis/County : Frankenstein
German Province : Schlesien
Today's Province : Dolnoslaskie
Location : East 16°55' North 50°30'
Google Map : Google Maps (Reichenau)
Map Number : 116
Location Description : This village/town is located 3.8 km and 119 degrees from Kamenz, which is known today as Kamieniec Zabkowicki
...
German Name : Reichenau
Alternate Name 1: : Richnowo 1788 P
Alternate Name 2: : Rychnowo 1820 P
Polish/Russian Name : Rychnowo
Kreis/County : Osterode
German Province : Ostpreussen
Today's Province : Warminsko-Mazurskie
Location : East 20°05' North 53°35'
Google Map : Google Maps (Reichenau)
Map Number : 2486
Location Description : This village/town is located 5.0 km and 360 degrees from Geierswalde, which is known today as Gierzwald
...
German Name : Reichenau
Polish/Russian Name : More Research Needed
Kreis/County : Freystadt
German Province : Schlesien
Today's Province : Lubuskie
Location : East 15°36' North 51°46'
Google Map : Google Maps (Reichenau)
Map Number : 79
Location Description : This village/town is located 4.1 km and 18 degrees from Freystadt, which is known today as Kozuchow
...

Précédant Austerlitz la capitulation d'Ülm amena en France 30 000 prisonniers de guerre.
Aux archives de la Défense à Vincennes se trouve un énorme dossier récapitulant les noms de tous les prisonniers.
Il n'est pas toujours facilement exploitable, il y a des noms de toutes les nations coalisées contre l'Empire d'où des écritures variées.
Ceci étant en 1806, l'Empereur autorise les étrangers à repartir dans leur pays d'origine sous bonne garde.
Une exception : les autrichiens peuvent rester en France.
Cela englobe les polonais de la petite Pologne qui étaient depuis 1783 devenus autrichiens.
Beaucoup sont restés définitivement en France.

1783 ?
A vérifier

Je découvre à l’instant le post sur Généanet
En 1806, prisonnier de guerre depuis environ 8 ans.
Donc en France vers 1798 ?
Je retire ce qui est écrit ci-dessus.

La Révolution Française et ses étrangers
[www.histoire-genealogie.com]

dont 4ème partie :
[www.histoire-genealogie.com]
Voir le chapitre :
D’autres, par contre, désiraient rester...

Pour la petite histoire, je cite ceci :
Le 8 Vendémiaire An 3 (29 septembre 1794), l’agent national du district d’Issoire chargé d’enregistrer les prisonniers polonais indiquait dépité : « Ce sont des noms du diable qu’on peut difficilement écrire ; encore moins prononcer. Enfin, vaille que vaille, déchiffrera qui pourra. J’ai fait de mon mieux ».

Oui c'est ça, il est en France depuis 8 ans, donc depuis 1798.
J'avoue que je suis un peu perdu et ne sait par quel bout prendre le problème...
En tout cas merci pour vos idées de villes !

Haha merci pour cette petite vidéo qui illustre bien votre citation Jan Marek.
Bon je suis un peu découragé tout d'un coup

Bon il est vrai que vous m'avez ouvert les yeux...
cela va être compliqué pour moi de remonter dans l'arbre généalogique de mon ami d'enfance. A moins d'y passez des mois et des mois ou d'engager un professionnel dont c'est le métier !
En tout cas un grand merci de m'avoir consacré un peu de votre temps

Julien.