Bonjour Monsieur , et merci ...
Que c'est compliqué de ne pas connaitre la langue pour essayer de trouver les ascendants de Helena ( x Michal ZALEWSKI )
J'ai essayé de "lire" ( !! ) les actes de naissance de
- Katarzyna en 1821 à Ciechanow - Smiecin --> c'est "Helena z Jacobiakow" ( sous grande réserve ! )
- Marianna Malgorzata en 1820 à Ciechanów - Smiecin --> c'est "Helena z Jakobow"
avec d'autres enfants supposés comme vous l'évoquiez pour un couple ZALEWSKI Michal et Helena
- Wiktoria en 1823 à Kraszewo --> c'est "Helena z Orlewkiego"
- Antonina en 1824 à Kraszewo --> c'est "Helena z Orlewkiech"
Désolée si j'écorche la langue avec "z Helena" ! , je fais ce que je peux pour essayer de retrouver la lignée .
Il y a aussi que Ciechanów et Kraszewo sont à 3 h de voiture pour nous ...
Est-ce que ce couple irait si " loin " en mettant au monde un enfant tous les ans ?
Helena était décédée avant le mariage de Katarzyna en 1846
J'en ai trouvé une Helena ZALENSKA décédée en 1841 à Zuzela ... déjà plus près de Ciechanów
Est-ce qu'il y aurait un indice de ses parents , si c'est la bonne Helena ?
Tellement d'interrogation avec le frein de la traduction je vais laisser cette branche
Déjà merci pour tout .
danka