La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Traduction de acte en russe..
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 08 mai, 2017 16:29

[www.klub-beskid.com]


Merci d'avance

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction de acte en russe..
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 08 mai, 2017 17:09

N° 1. .......
Fait à ........ le 20 décembre / 2 janvier 1906 / 1907 à 9 heures du matin
décès le 17 / 30 décembre 1906 à 9 heures du soir de Jakub Dura, 55 ans, agriculteur de .....
né dans le même village
parents - Piotr et Agnieszka époux Dura
sa femme Małgorzata Dura
témoins - Józef Gna.... ?, 30 ans et Walenty Janik, 35 ans, agriculteurs de .......


Tu connais surement la paroisse et le village

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Traduction de acte en russe..
Posté par: henia dura (IP Loggée)
Date: 08 mai, 2017 17:21

Merci beaucoup Elżbieta .

Oui je connais la paroisse..

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.