La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Mariage en russe Leon Wojciech Brzostowski-Aniela Flasinska
Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 12 octobre, 2017 09:40

Bonjour

Mon deuxième acte Polonais concerne un frère du précédent, toujours à Krasnik.
Pouvez-vous m'indiquer les données principales.

[www.klub-beskid.com]

@+

Marcel



Edité 1 temps. Dernière édition 12/10/2017 10:54 par Christian Orpel.

Re: Mariage Leon Wojciech Brzostowski-Aniela Flasinska
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 12 octobre, 2017 09:46

C'est en russe, Marcel !

Tu devrais l'indiquer dans le titre ... pour attirer le regard d' Elzbieta .

Bonne journée

Re: Mariage Leon Wojciech Brzostowski-Aniela Flasinska en Russe
Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 12 octobre, 2017 10:44

Bonjour Christian

Merci pour l'info, j'ai modifié le titre pour attirer l'attention d'Elzbieta

A bientôt

Marcel

Re: Mariage en russe Leon Wojciech Brzostowski-Aniela Flasinska
Posté par: Elżbieta (IP Loggée)
Date: 14 octobre, 2017 19:53

[www.familysearch.org]

22. Zarzecze, Struża
Fait au village de Kraśnik le 28 mars / 9 avril 1877
lui - Leon Wojciech Brzostowski kolonista, célibataire, 26 ans, ne à Łychów et demeurant à Struża
parents - +Ignacy et Józefa Sajecka
elle - Aniela Flasińska, célibataire, 16 ans, née à [Hajny?, Chajny?, Kajny? ] et demeurant avec ses parents à Wyżnica
parents - Tomasz et Marianna Kupińska, gérant de la ferme (zarządca folwarku)
témoins - Franciszek Ryszard, forgeron, 56 ans de Kraśnik et Jan Milkowski boucher 34 ans de Suchynia

Re: Mariage en russe Leon Wojciech Brzostowski-Aniela Flasinska
Posté par: Piech57 (IP Loggée)
Date: 15 octobre, 2017 08:27

Bonjour Elzbieta

Merci pour la traduction de cet acte ainsi que pour celui de la naissance.

Les deux dates différentes, le 28 mars correspond au calendrier Julien et le 9 avril au calendrier Grégorien. Est-ce bien cela ?

@+

Marcel

Re: Mariage en russe Leon Wojciech Brzostowski-Aniela Flasinska
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 15 octobre, 2017 09:24

Tout à fait .

Bon dimanche.



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum