La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aide traduction acte naissance
Posté par: Isa58 (IP Loggée)
Date: 15 octobre, 2018 17:57

[img]http://http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/actedecnc.jpg[/img]

Bonjour à tous,
Je viens de trouver l'acte de naissance de mon arrière grand-père.
Comme je ne parle pas le polonais je vous sollicite pour me le traduire.
Je vous en remercie infiniment.
Isa

Re: Aide traduction acte naissance
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 15 octobre, 2018 20:09

Voici l'essentiel
Koziebrody 13 octobre 1874 (julien) 25 octobre (grégorien) baptême de Jozef né le 11//23 à Niedroz Mlody
parents Jozef Malesa for...sans doute fornal ouvrier d'un domaine, 40 ans et Kunegunda Sobol 30 ans
Témoins Jozef Sekowski 60 ? ans et Kazimierz Chylinski 45 ans villageois de Niedroz Mlody
Parrains Jozef Sekowski et Jozefa Grabkowska
Personne ne sait écrire sauf le prêtre

Bonne soirée



Edité 3 temps. Dernière édition 15/10/2018 20:23 par Christian Orpel.

Re: Aide traduction acte naissance
Posté par: Isa58 (IP Loggée)
Date: 15 octobre, 2018 21:11

Bonsoir Monsieur Orpel,

Je vous remercie infiniment pour la traduction de l’acte de naissance de mon arrière grand-père.

Passez une bonne soirée vous aussi.



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum