Bonjour à Tous,
Je viens demander de l'aide pour une traduction en russe (donc mille fois merci déjà à Elzbieta qui veut bien nous rendre service !!).
Il s'agit du frère de la grand-mère de mon épouse, nommé Michel Kopacki.
L'acte joint présente une particularité: il semble que le déclarant soit un certain Julyann Woziwod (??) alors que son père etait Michal Kopacki.
Dans l'acte, il est mentionné un "Jan" Kopacki, dont le prénom est modifié en marge pour devenir "Michel".
Merci d'avance à Elzbieta de nous aider par toutes les information trouvables sur ce document. En particulier le nom de la mère dans cet acte: Marcyanna Pluskota.
En effet, la grand-mère de mon épouse est née en 1901 Bronislawa Kopacka, de son père Michal, et de sa mère Marcyanna Wdowczyk....
Or je n'ai pas trouvé d'acte de décès de Marcyanna Kopacka-Wdowczyk ente 1901 et 1904....
Voici le lien:
Merci encore à tous, et en particulier à Elzbieta qui nous a déjà aidés l'en dernier.
Bernard