La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
CIOLEK Anastazja - 1886 - acte décès russe
Posté par: annick2 (IP Loggée)
Date: 15 janvier, 2019 10:53

http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/1886ciolek.png

bonjour,

pourriez vous me communiquer :
la date exacte du décès, son âge ainsi qu'éventuellement le nom de ses parents.

grand merci.

Anastazja CIOLEK née KRUPA est mon arrière-arrière grand-mère.

Re: CIOLEK Anastazja - 1886 - acte décès russe
Posté par: annick2 (IP Loggée)
Date: 08 février, 2019 11:42

Il est très difficile de poursuivre des recherches généalogiques lorsqu'il existe la barrière de la langue.
une grande partie de mes actes sont écrits en russe. Connaissez vous un site similaire à celui-ci [www.francegenweb.org] ou malheureusement le russe n'est plus traduit.

merci

Re: CIOLEK Anastazja - 1886 - acte décès russe
Posté par: Lesniewski (IP Loggée)
Date: 08 février, 2019 13:48

j'ai utilisé : http://www.e-transcriptum.net/

ce sont des bénévoles il faut de la patience

Re: CIOLEK Anastazja - 1886 - acte décès russe
Posté par: annick2 (IP Loggée)
Date: 08 février, 2019 14:27

Merci je vais essayer

Re: CIOLEK Anastazja - 1886 - acte décès russe
Posté par: e-transcriptum (IP Loggée)
Date: 08 février, 2020 17:20

Bonjour,

Je viens d'envoyer votre texte à Evgeniya, une traductrice bénévole disponible.
Réponse en principe sous 2 à 3 jours.

Bon week end.

Pascal
Fondateur e-transcriptum

Re: CIOLEK Anastazja - 1886 - acte décès russe
Posté par: e-transcriptum (IP Loggée)
Date: 09 février, 2020 23:35

Voici la traduction.

A votre service.

Pascal
Fondateur e-transcriptum
___

Posad (lieudit) Tarnograd, 23 février (07 mars) 1886, à 17 heures
Mikhal Ciolek, 60 ans et Blazhej Vrubel, tous deux agriculteurs du village de Lukow, sont venus et ont déclaré que
Anastasia Ciolkowa de Krupow, agricultrice de 38 ans est décédée le 21 février (05 mars) de l'année en cours, elle est née et vivait dans le village de Lukow. Fille de feu Jan et Lucia née Abrapkowna (ou Abramkovna). Elle a laissé après sa mort son mari veuf Sebastian Ciolka.



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum