Bonjour
Est il possible de trouver quelqu’un qui pourrait me traduire un acte de mariage ,je ne parle malheureusement pas le polonais .
Merci d’avance .
Très cordialement
Irenka
Edité 1 temps. Dernière édition 11/02/2020 08:46 par Lesniewski.
Acte de mariage religieux de SKRZYPCZYNSKI et PIOTROWSKI
Date : 21 août 1819
Nature : Fichier numérique
Source certaine
Registre
Paroisse : Zgierz
Acte
Numéro : 119
Date : 21 août 1819
Heure : 20:00------
Témoin
SKRZYPCZYNSKI Antoni
wyrobnik
43 ans-------
Témoin
POTROWSKI Franciszek
wyrobnik
24 ans-------
Époux
SKRZYPCZYNSKI Stanislaw
Wyrobnik
36 ans------
Conjoint décédé de l'époux
Présence : Décédé
Jozefa
Décès
Date : 1819
Commune : Zgierz------
Père de l'époux
SKRZYPCZYNSKI Wladyslaw
Domicile
Commune : Zgierz--------
Mère de l'époux
DZIERBICKI Franciszka
Domicile commun avec le père--------
Épouse
PIOTROWSKI Brionislawa
wyrobnika
22 ans
Naissance
Commune : Zgierz------
Père de l'épouse
Présence : Décédé
PIOTROWSKI Aleksander-------
Mère de l'épouse
Présence : Décédée
WITMAN Maryanna-------
Bans
Date 1 : 3 août 1819
Date 2 : 10 août 1819
Date 3 : 15 août 1819--------
Officiant religieux
CHOJECKI Michal--------
Ont signé
SKRZYPCZYNSKI Stanislaw
PIOTROWSKI Brionislawa