La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Pourquoi changer de nom....
Posté par: Marie02 (IP Loggée)
Date: 04 octobre, 2020 10:49

Bonjour à Tous

Je suis à la recherche du nom véritable de mon trisaïeul, Polonais d'origine, il se marie en France en 1820, sous le nom de COURTON SAVIGNY, je vous donne le lien pour l'acte de mariage : [archives.aisne.fr]
Sauf qu'il n'a pas d'acte de naissance, ni rien qui ne précise qu'il n’était pas marié en Pologne.
En effet, pour COURTON SAVIGNY vous verrez, sur l'acte il y en a 2, le premier (adopte) l'autre, et ils sont tous deux polonais...et ses témoins de mariage sont eux aussi polonais...Ils sont 4
L'acte de mariage, il est plutôt étrange, pas d'acte de naissance, personne pour dire si il était déjà marié en Pologne, il est retourné sans doute, espérant revoir sa famille, il est marié il a 30 ans.
Bref, je sais que c'est pas simple, mais en faisant une demande en Pologne, (je ne parle pas le polonais) sur son lieux de naissance, à SOKATCHEF,je suis pas certaine de l'orthographe, c'est en Moravie, ils ont sans doute des archives ou tous les garçons du village enrôlés dans l'armée de Napoléon, seraient enregistrés, enfin si elles ne sont pas détruites avec les guerres..
Voilà,
Merci
A Bientôt
Marie

Re: Pourquoi changer de nom....
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 04 octobre, 2020 11:13

Pour "Sokatchef" cela peut être Sochaczew (en phonétique polonaise approximative, cela y ressemble ) et c' est en Mazovie.
Voir Wikipédia : >>>[fr.wikipedia.org]

Re: Pourquoi changer de nom....
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 04 octobre, 2020 11:25

une simple recherche sur le net donne des résultats! ( en quelques secondes!)

d'abord le lieu de naissance: sokatchef =sochaczew

ensuite la région moravie= mazovie.

êtes vous l'auteur de cette recherche sur généanet?

Re: Pourquoi changer de nom....
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 04 octobre, 2020 11:26

jpaul a écrit:
-------------------------------------------------------
> Pour "Sokatchef" cela peut être Sochaczew (en
> phonétique polonaise approximative, cela y
> ressemble ) et c' est en Mazovie.
> Voir Wikipédia :
> >>>[fr.wikipedia.org]

----------------------------------

BravoSuper

Re: Pourquoi changer de nom....
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 04 octobre, 2020 11:26

jpaul a écrit:
-------------------------------------------------------
> Pour "Sokatchef" cela peut être Sochaczew (en
> phonétique polonaise approximative, cela y
> ressemble ) et c' est en Mazovie.
> Voir Wikipédia :
> >>>[fr.wikipedia.org]

----------------------------------

BravoSuper

Re: Pourquoi changer de nom....
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 04 octobre, 2020 12:46

Citation:
êtes vous l'auteur de cette recherche sur généanet?
demande Jean-Pierre




Et pas que sur geneanet....( avec plus de détails pour ceux qui veulent aider):
Voir sur Genatchimi :

>>>>>: [www.geneachtimi.com]

Re: Pourquoi changer de nom....
Posté par: Marie02 (IP Loggée)
Date: 04 octobre, 2020 14:31

Bonjour

Oui, c'est moi [www.geneachtimi.com] !!!

Mais, je ne cherche pas son lieux de naissance,
je cherche son vrai nom, COURTON SAVIGNY, c'est pas vraiment polonais ..,
Et je voudrais savoir pourquoi il change son nom,voilas mes questions !!!

Re: Pourquoi changer de nom....
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 04 octobre, 2020 15:00

Mais, je ne cherche pas son lieux de naissance,,
sauf que vous voulez le savoir pour faire une demande : je cite :

Citation:
Bref, je sais que c'est pas simple, mais en faisant une demande en Pologne, (je ne parle pas le polonais) sur son lieux de naissance, à SOKATCHEF,je suis pas certaine de l'orthographe, c'est en Moravie, ils ont sans doute des archives ou tous les garçons du village enrôlés dans l'armée de Napoléon, seraient enregistrés, enfin si elles ne sont pas détruites avec les guerres..

Tant qu'à faire une demande, c'est mieux en sachant le nom exact de la ville polonaise. Et si j'ai bien compris, c'est un enfant adopté par quelqu'un qui s'appelait Savigny ( courton), d'où son nom à lui, après adoption.

Re: Pourquoi changer de nom....
Posté par: Marie02 (IP Loggée)
Date: 04 octobre, 2020 15:38

Oui,c'est ça,le lieux de naissance se trouve sur l'acte de mariage, l'enfant en question a 30 ans, il et va se marié, il présente un acte d'adoption signé par un juge de paix du canton au maire de Aulnois-sous-Laon, en guise d'acte de naissance je suppose..
Voilà
Merci

Re: Pourquoi changer de nom....
Posté par: Trabszo (IP Loggée)
Date: 04 octobre, 2020 16:07

Citation:
...et ses témoins de mariage sont eux aussi polonais...Ils sont 4

???
François vient de Vienne.
Antoine vient de Prague.

Re: Pourquoi changer de nom....
Posté par: Marie02 (IP Loggée)
Date: 04 octobre, 2020 16:38

je viens de relire l'acte, j'aurais du dire 4 citoyens dont 2 Polonais, Vous avez raison....confused smiley

Voilà..

Re: Pourquoi changer de nom....
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 06 octobre, 2020 12:57

Personnellement, je chercherais plus sur le nom Savigny . Vous partez de la théorie que c'est un changement de nom, mais il faut se remettre dans le contexte de l'époque et surtout de l'histoire avec un grand H un mélange du St Empire, de la Prusse et du Duché de Varsovie et bien sûr de Napoléon

En 1790 date de sa naissance, on ne peut pas exclure que le sieur Savigny se soit trouvé en Pologne et qu'il ai adopté un enfant qui plus tard se soit engagé dans les troupes napoléoniennes. Il y a une grosse histoire commune entre la France et la Pologne.
Voir aussi l'historique des lanciers polonais

Re: Pourquoi changer de nom....
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 06 octobre, 2020 14:02

Si ça peut aider : un début d'explication qui va bien dans l'hypothèse de Stéphane et ce que j'en pensais :

Généanet : Recherche de Patricia Durandal ( voir notes) :>>>> [gw.geneanet.org]



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum