La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Généalogie :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
A la recherche de vos ancêtres 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
traduction
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 06 août, 2023 17:10

Bonjour

Qui aurait l'amabilité de me traduire le début de l'acte ?

Merci





http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/thumbs/josephdece.jpg

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: traduction
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 07 août, 2023 01:25

Bonjour

Le bureau d'enregistrement auprès du siège du district de Koscian communique que le (simple) soldat de la 3e compagnie du premier bataillon du 6e régiment de fusiliers de Grande Pologne l'ouvrier Jozef Szpoper célibataire ...

j'ai traduit baon par bataillon mais pas sûr ...

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: traduction
Posté par: Mp59 (IP Loggée)
Date: 07 août, 2023 08:27

merci Christian

bonne journée

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.