J'aime acheter des tee-shirts humoristiques dans la langue du pays où je suis donc évidemment quand je suis en Pologne, j'en profite... Ainsi, l'an dernier je m'étais trouvée un tee-shirt noir et blanc : un ours ligoté avec écrit en dessous "klient w krawacie jest mniej awanturujący się"(un client en cravatte cherche moins querelle). J'ai trouvé cela rigolo, j'ai vu qu'il y avait toute une série d'articles, mais je n'en savais pas plus sur le petit personnage.

J'ai remis ce tee-shirt tout dernièrement et j'ai rencontré une jeune femme dans les transports en commun parisiens qui m'a expliqué que les mots et le personnage du tee-shirt avait une signification particulière dans le coeur des Polonais...
Hélas, je n'ai pas eu le temps de discuter plus avec cette personne.
Alors j'ai fait quelques recherches

Tout d'abord cet extrait de Youtube :
https://www.google.com/search?q=klient+w+krawacie+jest+mniej+awanturujący+się&ie
Il s'agit d'une réplique issue d'une comédie humoristique du début des années 80 en Pologne intitulé "Miś" (ours) : les acteurs principaux sont Stanisław Bareja i Stanisław Tym. C'est l'histoire du président du club sportif "Tęcza"(Arc-en-ciel), qui en même temps montre de manière satirique la Pologne à l'époque communiste. Le film est aujourdh'ui devenu culte et fait rire plusieurs générations.
https://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Ours_(film,_1980)..


Pour le trente cinquième anniversaire de ce film, la chaîne Empik a créé avec l'accord de Stanislaw Tym et la famille Bareja toute une série d'articles reprenant des répliques de la comédie devenues célèbres et en a confié le dessin à l'illustratrice Ola Cieślak. Cela donne tous ces articles au design noir et blanc.

J'espère que cette petite expérience pourra servir à certains d'entre-vous qui comme moi, sont novices dans la connaissance de la Pologne culturelle de tous les jours.



Edité 2 temps. Dernière édition 29/07/2018 12:16 par valmaster.